1
00:00:56,680 --> 00:01:00,036
- Jonatán.
- Dormir.

2
00:03:21,040 --> 00:03:22,519
¿Te conozco?

3
00:03:28,200 --> 00:03:31,112
¿Hay algo
que quieres de mi?

4
00:03:57,320 --> 00:04:00,790
No lo vi. No lo vi.

5
00:04:00,960 --> 00:04:03,110
- ¿Está bien?
- Lo juro, no lo vi.

6
00:04:03,280 --> 00:04:07,034
Simplemente salió corriendo de la nada. Él-

7
00:04:07,200 --> 00:04:08,599
Oye.

8
00:04:22,840 --> 00:04:24,558
- Raro.
- El tipo salió a la calle.

9
00:04:24,720 --> 00:04:27,393
- Está bien, dame tu nombre.
- Klaus Günter.

10
00:04:27,560 --> 00:04:30,950
- Esperar. Oye, oye.
- Tómalo con calma.

11
00:05:36,200 --> 00:05:37,474
¿Qué-?

12
00:05:40,480 --> 00:05:41,913
¡Eso es todo!

13
00:05:44,200 --> 00:05:45,918
André.

14
00:05:50,240 --> 00:05:53,038
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?

15
00:05:53,240 --> 00:05:58,872
¿Quieres saber qué está pasando?
Te diré lo que está pasando. Este-

16
00:05:59,080 --> 00:06:01,958
Esto está pasando.

17
00:06:02,520 --> 00:06:04,476
Buenos días, señorita Hayes.
¿Cómo estuvo el viaje?

18
00:06:04,640 --> 00:06:06,437
- Aprecié tu-
- ¿Qué es todo esto?

19
00:06:06,600 --> 00:06:08,989
¿Hay algo pasando?
que debería saber?

20
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
¿De qué está hablando?
¿Por qué está destrozando mi porcelana?

21
00:06:12,120 --> 00:06:13,951
- que me gustaría discutir
contigo.

22
00:06:14,120 --> 00:06:16,634
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás destrozando su porcelana?

23
00:06:16,800 --> 00:06:20,713
Dile que soy un artista.
No trabajo gratis.

24
00:06:20,920 --> 00:06:23,559
- Dice que es un artista-
- ¿Qué quiere decir con libre?

25
00:06:23,720 --> 00:06:27,156
- Nadie le pide que trabaje gratis.
- Ve y díselo al banco.

26
00:06:27,960 --> 00:06:30,713
Los sueldos del personal doméstico,
todos rebotaron de nuevo.

27
00:06:30,880 --> 00:06:32,871
¿Rebotado?
¿Qué quieres decir con rebotado?

28
00:06:33,040 --> 00:06:35,600
Oh, no deberías haber preguntado eso.
Señorita Hayes.

29
00:06:35,800 --> 00:06:39,349
Rebotado. entonces quieres saber
¿Qué significa rebotado?

30
00:06:39,520 --> 00:06:45,709
Te diré lo que significa rebotado.
¿Ves este plato?

31
00:06:47,720 --> 00:06:52,635
Sin rebote. Este es el cheque.
Saltante, saltarín, saltarín.

32
00:06:53,000 --> 00:06:54,797
Este.

33
00:06:57,080 --> 00:06:59,913
Sin rebote. Este cheque:

34
00:07:01,880 --> 00:07:04,030
- Y eso.
- No, André.

35
00:07:04,240 --> 00:07:05,673
Selma.

36
00:07:05,840 --> 00:07:08,479
Entendemos la idea.

37
00:07:09,720 --> 00:07:13,508
Andre, cualquiera que sea el problema,
Estoy seguro de que es sólo algún error.

38
00:07:14,320 --> 00:07:17,790
Eso es lo que dice el contador.
una y otra vez.

39
00:07:17,960 --> 00:07:22,272
<i>Finito errores, Andre renunció.</i>

40
00:07:31,200 --> 00:07:35,398
voy a llamar a mi contador
ahora mismo.

41
00:07:35,840 --> 00:07:38,434
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
Cheques rebotados.

44
00:07:42,480 --> 00:07:44,391
<i>Lo sentimos,
este número está desconectado-</i>

45
00:07:44,560 --> 00:07:46,391
¿Qué es esto?

46
00:07:49,520 --> 00:07:51,670
<i>Lo sentimos,
este número está desconectado...</i>

47
00:07:51,840 --> 00:07:53,159
<i>...o ya no-</i>

48
00:07:53,320 --> 00:07:55,390
Haz que Peter consiga el coche.
Voy para allá.

49
00:07:55,560 --> 00:07:56,879
Señorita Hayes.

50
00:07:57,080 --> 00:08:01,119
Peter renunció temprano esta mañana.
Se llevó el coche como garantía.

51
00:08:02,120 --> 00:08:05,908
Está bien, Selma.
todo va a estar bien.

52
00:08:06,080 --> 00:08:07,991
Sólo llámame un taxi
y voy a vestirme.

53
00:08:08,160 --> 00:08:11,550
Sí, señora. Señora, señorita Hayes.

54
00:08:12,280 --> 00:08:14,748
- Maddie.
-Selma.

55
00:08:14,960 --> 00:08:18,509
Entiendo.
Tienes familia, obligaciones.

56
00:08:18,680 --> 00:08:21,194
Además, estoy seguro
es sólo un error.

57
00:08:21,400 --> 00:08:24,119
Estoy seguro de que tiene razón, señora.

58
00:09:06,520 --> 00:09:08,988
¿Me estás diciendo
que no tengo recurso?

59
00:09:09,160 --> 00:09:12,277
Que alguien puede robarlo todo.
por lo que he trabajado tan duro...

60
00:09:12,440 --> 00:09:15,671
...desde que tenía 14 años,
y no hay nada que pueda hacer al respecto?

61
00:09:15,880 --> 00:09:18,713
La verdad, Maddie, ya terminaste.
lo has hecho bien.

62
00:09:18,880 --> 00:09:21,792
Tus responsables de negocio
Tomó cada centavo que tenía en el banco.

63
00:09:22,360 --> 00:09:25,272
- ¿Estoy arruinado?
- No, no, no. No estás arruinado.

64
00:09:25,440 --> 00:09:28,591
- Seguro que suena como si estuviera arruinado.
- Sí, y se sentirá como si estuviera arruinado.

65
00:09:28,760 --> 00:09:32,833
Pero sólo tomaron activos líquidos como
Efectivo en el banco, certificados de acciones...

66
00:09:33,000 --> 00:09:35,719
...cosas así.
Todavía tienes otras fuentes de ingresos.

67
00:09:35,920 --> 00:09:37,911
- ¿Cómo qué?
- Bueno, así.

68
00:09:38,080 --> 00:09:41,390
Has invertido en varios
empresas. Mira, hay una lista completa.

69
00:09:41,560 --> 00:09:43,471
- Tengo un traje de peluquería canina.
- Ah, Alan.

70
00:09:43,640 --> 00:09:45,915
- Una boutique de uñas.
- Dime que mejora, di:

71
00:09:46,080 --> 00:09:47,877
- " Se pone mejor ".
- Esto es interesante.

72
00:09:48,080 --> 00:09:49,877
Un estudio de retrato familiar.

73
00:09:50,360 --> 00:09:52,715
Pásame esa papelera,
Voy a vomitar.

74
00:09:52,920 --> 00:09:55,115
Oh, no vomites todavía.
También eres dueño de una parte...

75
00:09:55,280 --> 00:09:58,158
...de una tienda de cebos y aparejos,
una librería sucia...

76
00:09:58,320 --> 00:10:00,311
...y una agencia de detectives.

77
00:10:00,480 --> 00:10:02,471
Ahora, el año pasado...

78
00:10:02,640 --> 00:10:08,590
...todo el grupo de inversiones
produjo $400,311?

79
00:10:09,160 --> 00:10:11,549
Oye, pero eso es genial.
¿Hice tanto?

80
00:10:11,720 --> 00:10:13,597
No, perdiste tanto.

81
00:10:13,800 --> 00:10:17,190
Al parecer, estas inversiones
se mantuvieron como castigos.

82
00:10:18,160 --> 00:10:20,116
Ah, Alan.

83
00:10:21,480 --> 00:10:24,392
Ahora bien, no perdamos la cabeza.
Este no es el fin del mundo.

84
00:10:24,560 --> 00:10:27,472
- Después de todo, eres Maddie Hayes.
- ¿Qué se supone que significa eso?

85
00:10:27,640 --> 00:10:31,155
Lo que significa es que hace cinco años usted
Era el modelo más popular en este país.

86
00:10:31,320 --> 00:10:36,110
No puedes decirme que las empresas no lo harían.
Paga mucho para que te quedes junto a un coche...

87
00:10:36,280 --> 00:10:38,271
- ...o posar con su ropa...
- No pude.

88
00:10:38,440 --> 00:10:40,556
- ... o acariciar su nevera.
- Ah, por favor.

89
00:10:40,720 --> 00:10:43,109
Bueno, hay exhibiciones de automóviles.

90
00:10:44,200 --> 00:10:46,668
Hay peores maneras
Para ganarme la vida, Maddie.

91
00:10:46,840 --> 00:10:50,071
Alan, eres un buen abogado.
y un buen amigo.

92
00:10:50,240 --> 00:10:51,514
Sólo estás diciendo eso...

93
00:10:51,680 --> 00:10:53,989
- ... porque te presto mi auto.
- Tienes razón.

94
00:10:54,200 --> 00:10:56,919
Voy a girar un cheque.
Recuperarás tu coche esta tarde.

95
00:10:57,080 --> 00:10:59,753
Mientras tanto, vete a casa
recupérate...

96
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
...y luego visitar cada uno
de estos negocios.

97
00:11:02,680 --> 00:11:04,557
quiero que liquides
los que puedas.

98
00:11:04,720 --> 00:11:07,109
Algunos de los gerentes
puede ofrecerle comprar su parte...

99
00:11:07,320 --> 00:11:11,233
...pero lo principal es ponerlos
en aviso. Ciérrelos.

100
00:11:11,400 --> 00:11:13,994
no puedes permitirte el lujo
soportar pérdidas como ésta nunca más.

101
00:11:14,200 --> 00:11:17,317
No me gusta esto, Alan.
No me gusta ser pobre.

102
00:11:17,480 --> 00:11:19,198
Pobre no me sienta bien.

103
00:11:20,040 --> 00:11:24,238
Sabes, tienes una barbilla muy bonita.
Maddie. Intenta seguir así.

104
00:11:44,720 --> 00:11:48,156
Investigaciones de la Ciudad de los Ángeles.
Objetos perdidos o robados, nuestra especialidad.

105
00:11:48,320 --> 00:11:50,834
Se te cayó, lo detectaremos.
Si hace trampa, echaremos un vistazo.

106
00:11:51,000 --> 00:11:53,036
El pequeño se ha ido
Lo encontraremos antes del amanecer.

107
00:11:53,200 --> 00:11:56,556
Ningún trabajo es demasiado grande, ningún trabajo es demasiado pequeño.
Estamos aquí para complacer a todos.

108
00:11:56,720 --> 00:11:58,711
tenemos licencia
por el estado de California...

109
00:11:58,880 --> 00:12:01,997
...y acepta felizmente todas las principales
tarjetas de crédito. ¿Le puedo ayudar en algo?

110
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
Lo sentimos, ya nos suscribimos.

111
00:12:10,960 --> 00:12:12,313
Buenas tardes.

112
00:12:13,920 --> 00:12:16,639
¿Podrías decirme el nombre?
del responsable, por favor?

113
00:12:18,720 --> 00:12:22,076
estaba rodeado
y nadie estaba a salvo.

114
00:12:22,240 --> 00:12:25,198
Él regatea como loco
mientras busca un agujero.

115
00:12:25,880 --> 00:12:28,075
De repente lo ve.

116
00:12:28,240 --> 00:12:30,071
Y ya está.

117
00:12:31,920 --> 00:12:34,434
¡Y es bueno!
Y los aficionados se ponen de pie.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,556
Los hombres adultos lloran
las mujeres tiran ropa interior...

119
00:12:36,720 --> 00:12:40,269
...e incluso mientras el presidente tiembla
su mano en el césped de la Casa Blanca...

120
00:12:40,440 --> 00:12:44,479
...se promete en silencio,
su madre y su Dios...

121
00:12:44,640 --> 00:12:49,634
...que no importa lo grande que se vuelva,
él nunca, jamás va a cambiar.

122
00:12:54,880 --> 00:12:56,154
Hola.

123
00:12:56,680 --> 00:12:58,352
Hola.

124
00:13:00,520 --> 00:13:03,557
Dios mío, señorita DiPesto,
Estamos un poco pálidos hoy, ¿no?

125
00:13:03,720 --> 00:13:05,790
- ¿Quién es?
- No sé. Ella acaba de entrar-

126
00:13:05,960 --> 00:13:07,871
Ahora, ahora, no hay razón para ser tímido.

127
00:13:08,040 --> 00:13:10,679
Veamos un poco de confianza,
carisma, Dale Carnegie.

128
00:13:10,840 --> 00:13:15,311
Recuerde, lección uno: imagine su
Toda la audiencia está completamente desnuda.

129
00:13:15,480 --> 00:13:18,790
Aturde la mente, ¿no?
Amscray, ¿quieres?

130
00:13:18,960 --> 00:13:21,918
Algo terrible, la timidez.
Créame, lo sé, pero no se preocupe.

131
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
Le conseguiremos la mejor ayuda.
hay. Mejor que lo mejor.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,152
Ella ya ha recorrido un largo camino.
Por qué, cuando la encontré por primera vez...

133
00:13:28,320 --> 00:13:31,756
...ella no era más que una pobrecita
pilluelo, afuera en la calle, pilluelo.

134
00:13:31,920 --> 00:13:34,559
- Pero no quieres oír eso.
- No quiero oír eso.

135
00:13:35,200 --> 00:13:39,591
Bueno. Entonces mi nombre es David Addison.
y tu nombre es-?

136
00:13:39,760 --> 00:13:41,512
- Maddie Hayes.
- Maddie Hayes y-

137
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
- ¿No te conozco?
- No, no creo que nos hayamos conocido.

138
00:13:44,440 --> 00:13:46,954
Espera un segundo, no puedes engañarme.

139
00:13:47,120 --> 00:13:49,953
Los ojos no mienten.
No estos bebés. Fotográfico.

140
00:13:50,120 --> 00:13:52,156
Ver algo una vez
está encerrado para siempre.

141
00:13:52,360 --> 00:13:55,193
¿En realidad? no noté nada
encerrado allí.

142
00:13:55,400 --> 00:13:57,356
No cambies de tema.
Soy un sabueso.

143
00:13:57,520 --> 00:13:59,033
- Una vez que estoy en algo...
- Eso es bueno...

144
00:13:59,200 --> 00:14:01,475
- ... lo conseguiré, lo conseguiré.
- ... pero eso no es-

145
00:14:01,640 --> 00:14:03,949
Muy bien, es posible que hayas visto
mis fotos en alguna parte.

146
00:14:04,160 --> 00:14:07,038
- Lo sabía.
- No te moscas.

147
00:14:07,240 --> 00:14:10,198
No, ciertamente no los hay.
Lo que sea que eso signifique.

148
00:14:10,360 --> 00:14:12,476
- Cuando entré-
- ¿Estamos hablando de finales del 70?

149
00:14:12,640 --> 00:14:17,794
El año es un poco confuso para mí, pero apuesto
la casa en la que eras Miss March.

150
00:14:18,000 --> 00:14:21,549
- ¿Una señorita qué?
- Señorita marzo. Un compañero de juegos del mes.

151
00:14:21,720 --> 00:14:23,438
¿Qué, sobre 1976?

152
00:14:23,600 --> 00:14:26,114
Puedo ver todo el diseño
en mi cabeza. Te gusta el jazz...

153
00:14:26,280 --> 00:14:28,919
<i>...tu película favorita
era Jonathan Livingston Gaviota...</i>

154
00:14:29,080 --> 00:14:31,230
...querías ayudar
niños desfavorecidos. ¿Estoy en lo cierto?

155
00:14:31,800 --> 00:14:35,190
Quiero decir, puedo ver
Todo el diseño en mi cabeza.

156
00:14:35,400 --> 00:14:39,439
Y si no te importa que te lo diga,
Eres aún más hermosa ahora...

157
00:14:39,600 --> 00:14:46,039
...aquí en mi oficina, completamente
vestido, casi una década después.

158
00:14:48,160 --> 00:14:50,116
- Entonces-
- Escucha, amigo.

159
00:14:50,280 --> 00:14:52,191
Golpea esa escuela secundaria
La sonrisa del vestuario se borra de tu cara...

160
00:14:52,360 --> 00:14:54,794
...o lo dejaré por ti.
No soy Miss Marzo...

161
00:14:54,960 --> 00:14:56,951
... Señorita mayo o señorita cualquier otra cosa.

162
00:14:57,120 --> 00:15:01,113
Para su información, soy la señorita
Madelyn Hayes y yo somos dueños de este basurero.

163
00:15:01,720 --> 00:15:03,790
¿Madelyn Hayes?

164
00:15:03,960 --> 00:15:06,076
¿Madelyn Hayes?

165
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
¿Eres Maddie Hayes?

166
00:15:08,280 --> 00:15:10,874
La Maddie Hayes,
¿La chica de la luna azul?

167
00:15:11,040 --> 00:15:14,999
¿Champú Luna Azul?
Claro, champú Blue Moon.

168
00:15:15,160 --> 00:15:17,754
El único champú con leche,
cariño y a-

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,030
Cucharada de rayos de luna
en cada botella.

170
00:15:20,200 --> 00:15:22,634
Seguro. ¿Eres ella?
¿Ese eres tú?

171
00:15:22,800 --> 00:15:25,872
La chica de la botella, de los anuncios,
¿La chica que estaba en todas partes?

172
00:15:26,040 --> 00:15:30,238
Sabía que te había visto.
Dios, tengo que decirte que te amo.

173
00:15:30,440 --> 00:15:35,958
Quiero decir, siempre te he amado.
De verdad, de verdad. Nada personal.

174
00:15:36,520 --> 00:15:38,238
Entonces...

175
00:15:38,920 --> 00:15:40,911
...¿qué es?
¿Quieres contárselo al viejo Dave?

176
00:15:43,720 --> 00:15:44,709
Estás despedido.

177
00:15:46,960 --> 00:15:48,632
- ¿Volver otra vez?
- Sr. Addison...

178
00:15:48,800 --> 00:15:50,711
...Ciudad de los Ángeles
Empresa de investigación...

179
00:15:50,880 --> 00:15:53,235
...es propiedad total de mi empresa,
Mad Hayes, Inc.

180
00:15:53,440 --> 00:15:56,034
He sufrido algunos recientes
reveses financieros, y que...

181
00:15:56,200 --> 00:15:59,715
...junto con el hecho de que esta empresa
ha registrado pérdidas importantes...

182
00:15:59,880 --> 00:16:03,031
...durante sus tres años,
me obliga a cerrar sus puertas...

183
00:16:03,200 --> 00:16:04,918
- ¿Despedido?
- ... inmediatamente.

184
00:16:05,080 --> 00:16:08,277
Espero todas las cuentas de gastos y
tarjetas de crédito a nombre de la empresa...

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,715
...para ser entregado a mí
o mis representantes.

186
00:16:10,880 --> 00:16:14,156
Y esperaré el pronto regreso.
de todos los coches de empresa.

187
00:16:14,360 --> 00:16:18,319
¿El coche de empresa? ¿Mi coche de empresa?
¿El Porsche? ¿Ellos dos?

188
00:16:18,520 --> 00:16:21,398
Los agentes inmobiliarios ya están buscando
para que alguien subarrendar.

189
00:16:21,560 --> 00:16:23,357
Así que cuanto antes
le dices a tus empleados...

190
00:16:23,520 --> 00:16:25,158
...mejor será para todos.

191
00:16:25,320 --> 00:16:27,356
Honraremos lo que sea
acuerdos de indemnizaciones...

192
00:16:27,520 --> 00:16:30,239
...podría haber sido negociado
en el contrato de cualquier individuo.

193
00:16:30,400 --> 00:16:33,119
Habrá adicionales
dos semanas de salario para cualquier empleado...

194
00:16:33,280 --> 00:16:35,396
...quién no está cubierto
por una indemnización...

195
00:16:35,560 --> 00:16:38,358
- ¿Entiende todo esto, Sr. Addison?
- Absolutamente, cada palabra.

196
00:16:38,520 --> 00:16:42,479
Esto tampoco es fácil para mí. yo no
disfrutar dejando a la gente sin trabajo.

197
00:16:42,960 --> 00:16:46,714
Bueno, si me disculpan,
Creo que he terminado mi negocio.

198
00:16:48,600 --> 00:16:50,033
¿Sabes qué es realmente sorprendente?

199
00:16:50,240 --> 00:16:54,552
De los comerciales de televisión y carteles.
¿Y vallas publicitarias y todo eso?

200
00:16:54,720 --> 00:16:57,632
Nunca lo adivinarías
Qué perra tan fría eres.

201
00:17:02,480 --> 00:17:05,677
Oye, reunámonos
y volver a hacer esto alguna vez, ¿eh?

202
00:17:17,720 --> 00:17:21,998
Ha llegado el momento de irse,
hacer las maletas y volar.

203
00:17:22,520 --> 00:17:26,069
Para salir a la calle,
hasta la próxima que nos encontremos.

204
00:17:26,280 --> 00:17:29,158
Hasta entonces, el espectáculo continúa.

205
00:17:29,800 --> 00:17:32,394
Voy a extrañar trabajar para ti.
Sr. Addison.

206
00:17:32,560 --> 00:17:34,835
Eras el jefe más divertido.
alguna vez lo tuve.

207
00:17:35,040 --> 00:17:38,794
Oye, oye, oye, no estaba bromeando.

208
00:17:38,960 --> 00:17:43,272
Este tipo está aterrizando de pie.
Se ha corrido la voz.

209
00:17:43,440 --> 00:17:46,637
Ya he recibido cinco llamadas en mi
linea privada de otras agencias...

210
00:17:46,800 --> 00:17:48,119
...rogándome que venga.

211
00:17:48,320 --> 00:17:50,709
y tu sabes
tan pronto como me instale en algún lugar...

212
00:17:50,880 --> 00:17:52,711
...voy a contratar
todos de vuelta.

213
00:17:53,280 --> 00:17:56,113
Pero lo entenderé si no puedes esperar.

214
00:17:57,040 --> 00:17:58,792
Cuídate tú.

215
00:18:19,680 --> 00:18:23,878
Residencia Hayes. No, lo siento
ella no está aquí ahora mismo.

216
00:18:24,040 --> 00:18:27,476
Bueno, mi nombre es David Addison y yo
tengo algo importante que discutir...

217
00:18:27,640 --> 00:18:29,756
...con la señorita Hayes
sobre sus asuntos financieros.

218
00:18:29,920 --> 00:18:32,036
No sabrías dónde está ella.
¿Lo harías?

219
00:18:32,200 --> 00:18:35,476
¿Prensado?
Sí, diría que es apremiante.

220
00:18:35,640 --> 00:18:37,631
De hecho,
Yo diría que es aplastante.

221
00:18:38,440 --> 00:18:42,911
Mucha gente no se da cuenta de que el plástico
la cirugía no es una profesión de 9 a 5.

222
00:18:43,120 --> 00:18:46,317
Quiero decir, tomarme a mí mismo,
Realmente nunca estoy fuera de servicio.

223
00:18:46,520 --> 00:18:50,399
Miro a una persona que cruza la calle,
parado a mi lado en el mercado...

224
00:18:50,600 --> 00:18:55,720
...todo lo que veo es dónde pellizcar, dónde
esconder, dónde reconstruir, remodelar...

225
00:18:55,880 --> 00:18:59,589
...sumar, restar. Es el infierno.
Mi mente nunca se apaga realmente.

226
00:18:59,760 --> 00:19:03,719
Cuando el Dr. Freedman me dijo que sabía
una mujer casi simétrica, dije:

227
00:19:03,880 --> 00:19:07,873
"Eso es mejor que un billete a las Bermudas.
Tienes que darme su nombre. "

228
00:19:08,360 --> 00:19:11,477
¿Te estás divirtiendo hasta ahora?
No estás diciendo nada.

229
00:19:11,640 --> 00:19:16,077
- Estoy sin palabras.
- Eso suena bien. Me gusta eso.

230
00:19:18,160 --> 00:19:21,789
¿Alguna vez has comido aquí antes?
La luz es muy favorecedora.

231
00:19:21,960 --> 00:19:26,397
Disculpe, reservas para dos menores.
El nombre de Spellner, Dr. Spellner.

232
00:19:26,600 --> 00:19:29,433
Por cierto, podría encargarme
de esa cosa debajo de tu barbilla...

233
00:19:29,600 --> 00:19:31,795
...en unos 15 minutos en mi oficina.

234
00:19:32,760 --> 00:19:34,432
- Por aquí, doctor.
- Gracias.

235
00:19:49,560 --> 00:19:53,348
Oh, mira eso.

236
00:19:53,640 --> 00:19:56,552
Explotar. Ve, ve. Respiración profunda.

237
00:19:58,560 --> 00:20:01,199
- Está bien.
- ¿Qué deseaste?

238
00:20:01,360 --> 00:20:03,999
Se supone que no debo decirlo.
Tú lo sabes, mamá.

239
00:20:04,160 --> 00:20:06,674
- Oh, se supone que ella no debe decirlo.
- No lo digas.

240
00:20:06,840 --> 00:20:09,149
- Deseé todo para mi cumpleaños.
- Ah, ¿lo hiciste?

241
00:20:09,320 --> 00:20:11,436
Abuelo, es para ti.

242
00:20:11,600 --> 00:20:13,397
- Quiero a Jennifer, ¿vale?
- Bueno.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,834
Heinz.

244
00:20:20,560 --> 00:20:22,198
- ¿Vas a comer pastel esta noche?
- Sí.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,999
- Dame la flor.
- Todo el mundo quiere la flor.

246
00:20:30,000 --> 00:20:32,833
- Hola.
- Lo tengo.

247
00:20:33,080 --> 00:20:37,198
- Tengo que deshacerme de eso.
- Mañana por la noche, como habíamos planeado.

248
00:20:37,640 --> 00:20:40,632
¿Qué te hace pensar?
¿La gente te sigue?

249
00:20:41,440 --> 00:20:45,035
Muy bien, entonces, dentro de una hora.

250
00:20:48,560 --> 00:20:51,393
Y tenemos una gran porción
para el abuelo, ¿qué tal eso?

251
00:20:51,560 --> 00:20:53,278
- Ay, chico.
- Dáselo tú.

252
00:20:53,440 --> 00:20:56,318
Abuelo, te guardamos un pedazo.
con una flor.

253
00:20:56,480 --> 00:20:59,438
Gracias, cariño. tendré que hacerlo
envuélvelo y llévalo conmigo.

254
00:20:59,600 --> 00:21:02,512
- ¿Por qué, abuelo, por qué?
- Esa era la compañía de alarmas.

255
00:21:02,680 --> 00:21:04,830
Alguien irrumpió en la tienda.

256
00:21:05,000 --> 00:21:06,797
- Oh, no.
- ¿Qué es?

257
00:21:08,120 --> 00:21:10,634
Dios tuvo la idea correcta con la langosta,
¿no crees?

258
00:21:10,800 --> 00:21:12,677
Sólo un caparazón bueno, duro y resistente.

259
00:21:12,840 --> 00:21:15,479
Dr. Spellner, tengo
Una llamada telefónica para usted a mi escritorio.

260
00:21:15,640 --> 00:21:17,631
- Oh, Dios mío.
- Dijeron que es muy urgente.

261
00:21:17,800 --> 00:21:21,270
Urgente. Maldición. Ya vuelvo.

262
00:21:21,440 --> 00:21:23,271
Estaré aquí.

263
00:21:29,880 --> 00:21:32,269
¿Quién es el friki con el bronceado falso?
No te alarmes.

264
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
El buen doctor está siendo
llamado a Nuestra Señora de las Damas...

265
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...en Pasadena donde
una cirugía de nariz de repente se fue al garete.

266
00:21:37,880 --> 00:21:40,269
Parece su colega
se deslizó en el momento de la verdad...

267
00:21:40,440 --> 00:21:43,079
...y ahora, su paciente
literalmente puede soplar en su propio oído.

268
00:21:43,240 --> 00:21:46,710
- Oh, vaya, langosta, mi favorita.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:21:46,920 --> 00:21:49,832
solo vine para regresar
mis autos de empresa y decirles...

270
00:21:50,000 --> 00:21:51,797
... estás haciendo
un gran error al cerrar-

271
00:21:52,000 --> 00:21:54,673
Si no sales de esta mesa
En este instante gritaré.

272
00:21:56,280 --> 00:21:58,510
Eso traería al geek
Volver aquí, ¿no?

273
00:21:58,680 --> 00:22:01,877
Háblame de él. espero que ustedes dos
No están planeando nada serio.

274
00:22:02,080 --> 00:22:05,231
- Eres la persona más irritante-
- Eso sería un desperdicio.

275
00:22:05,400 --> 00:22:08,597
El chico- El chico es obviamente
no de este planeta.

276
00:22:08,760 --> 00:22:11,991
Ahora, estoy dispuesto a apostar, y estamos
hablando de mucho dinero aquí...

277
00:22:12,160 --> 00:22:14,594
...que el chico
usa ropa interior de bikini.

278
00:22:15,080 --> 00:22:16,479
- Buenas noches.
- Dime que lo sabes.

279
00:22:16,640 --> 00:22:18,278
- Dígale al Dr. Spellner que volveré.
- Rompe mi corazón.

280
00:22:18,440 --> 00:22:20,351
Negar que el hombre sople burbujas.
con su baba.

281
00:22:20,520 --> 00:22:22,590
Simplemente verdadero o falso.
Por supuesto que sí.

282
00:22:22,760 --> 00:22:24,193
¿Los pájaros vuelan? ¿Se agachan los patos?

283
00:22:24,360 --> 00:22:27,830
- Sólo quiero hablar contigo.
- Pero no quiero hablar contigo.

284
00:23:34,040 --> 00:23:35,678
Buenas noches.

285
00:23:35,840 --> 00:23:39,230
me preguntaba
Si puedo convencerte de que te detengas.

286
00:23:39,400 --> 00:23:43,359
Para que mi amigo y yo podamos discutir
cierto reloj de pulsera contigo.

287
00:23:44,000 --> 00:23:45,672
Callarse la boca.

288
00:23:45,880 --> 00:23:50,670
Oh, perdóname, ¿es esta conversación?
¿te pone nervioso?

289
00:23:50,840 --> 00:23:53,070
Bueno, no hay nada
estar nervioso.

290
00:23:53,280 --> 00:23:54,679
¡Fuera de aquí!

291
00:23:54,880 --> 00:23:58,714
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
¡Fuera de aquí!

292
00:24:05,160 --> 00:24:08,152
solo quiero dejarlo claro
eso es todo lo que estamos pidiendo...

293
00:24:08,320 --> 00:24:11,676
...es una oportunidad para negociar
para el reloj de pulsera.

294
00:24:12,520 --> 00:24:16,035
Soy muy consciente de que el hombre
para quien trabajas lo quiere mucho.

295
00:24:16,240 --> 00:24:19,391
Todo lo que estoy pidiendo
es una oportunidad para hablar.

296
00:24:19,560 --> 00:24:22,996
Eso no es mucho pedir.
ahora, ¿verdad?

297
00:24:48,680 --> 00:24:50,955
- ¿Fue algo que dije?
- Deja de acecharme sigilosamente.

298
00:24:51,120 --> 00:24:54,157
He venido hasta aquí,
cambiarse la ropa interior, atar la corbata.

299
00:24:54,320 --> 00:24:56,231
¿Sabes cuánto costó?
aparcar aquí?

300
00:24:56,400 --> 00:24:57,674
¿Ni siquiera quieres hablar conmigo?

301
00:24:58,120 --> 00:25:01,192
- Está bien, habla.
- Escuchar. Entiendo.

302
00:25:01,360 --> 00:25:04,955
Estás teniendo dificultades financieras,
pero eso no es motivo para cerrarnos.

303
00:25:05,160 --> 00:25:07,515
¿Sabes cuánto dinero
perdiste el año pasado?

304
00:25:07,720 --> 00:25:09,711
eso es porque
se supone que debemos perder dinero.

305
00:25:09,880 --> 00:25:12,189
Nuestro trabajo era perder dinero.
Perdimos mucho dinero.

306
00:25:12,640 --> 00:25:15,234
Ahora dices ganar dinero.
vamos a hacer mucho dinero.

307
00:25:15,400 --> 00:25:17,516
- Esto es ridículo.
- Soy un detective estupendo.

308
00:25:17,680 --> 00:25:19,796
Nada en tu expediente laboral
indica eso.

309
00:25:19,960 --> 00:25:22,838
Disculpe, tengo extraordinario
credenciales y experiencia.

310
00:25:23,000 --> 00:25:26,515
- Hablemos de Yale y Princeton.
- ¿Qué pasa con Yale y Princeton?

311
00:25:26,680 --> 00:25:29,513
Un par de escuelas geniales.
Hablemos de formación gubernamental.

312
00:25:29,680 --> 00:25:31,955
- Hablemos de Vietnam.
- ¿Estuviste en Vietnam?

313
00:25:32,160 --> 00:25:35,232
Podría haberlo sido. Estuve muy cerca.
Mira, todo lo que necesito es un caso.

314
00:25:35,400 --> 00:25:37,550
Un gran caso.
Y contigo, tu celebridad-

315
00:25:37,760 --> 00:25:39,352
- Por favor.
- Con tu reputación...

316
00:25:39,520 --> 00:25:41,750
...me encargaría del caso,
ambos tendríamos lo que queremos.

317
00:25:41,960 --> 00:25:44,190
Buenas noches, Sr. Addison.

318
00:26:25,280 --> 00:26:26,599
Maddie, terribles noticias.

319
00:26:26,760 --> 00:26:29,354
Ha habido una emergencia médica,
y me temo que tengo-

320
00:26:29,520 --> 00:26:30,794
- Médico.
- Hola.

321
00:26:30,960 --> 00:26:33,520
David Addison. soy un
socio comercial de la señorita Hayes.

322
00:26:33,680 --> 00:26:34,954
Mundo pequeño, ¿no?

323
00:26:35,160 --> 00:26:38,470
Estoy aquí con la familia, celebrando.
A Patty le quitan los frenillos.

324
00:26:38,680 --> 00:26:42,229
Iba a decir: "Hagamos un par de
juntas las mesas y nos familiarizamos. "

325
00:26:42,400 --> 00:26:45,551
- Pero parece que debe irse, ¿eh, doctor?
- Me temo que sí.

326
00:26:45,720 --> 00:26:47,950
me siento simplemente terrible
sobre dejarte así.

327
00:26:48,520 --> 00:26:51,034
- Déjame ir contigo.
- Parece que estás en buenas manos.

328
00:26:51,200 --> 00:26:52,474
El mejor.

329
00:26:53,240 --> 00:26:56,118
- Por favor.
- Lo sé, estábamos empezando a llevarnos bien.

330
00:26:56,280 --> 00:26:58,271
Escucha, ya pagué
el capitán...

331
00:26:58,480 --> 00:27:00,914
... ¿por qué no te quedas?
y disfrutar de tu cena?

332
00:27:01,080 --> 00:27:03,036
- Carl.
- Te llamaré mañana.

333
00:27:03,200 --> 00:27:05,236
Estoy seguro de que lo harás.

334
00:27:05,400 --> 00:27:06,879
Hombre encantador.

335
00:27:07,040 --> 00:27:10,430
- ¿Dónde estábamos?
- Te despidieron y yo me iba.

336
00:27:10,640 --> 00:27:14,553
Lamento mucho oírte decir eso.
Habríamos hecho un equipo fantástico.

337
00:27:20,960 --> 00:27:25,033
- Parece que no hay nadie en casa.
- Parece estar dando vueltas.

338
00:29:08,200 --> 00:29:09,599
Yo.

339
00:29:09,920 --> 00:29:13,151
Dale una oportunidad.
Estamos muy lejos.

340
00:29:13,320 --> 00:29:17,518
- ¿De verdad quieres alejarte de mí?
- No puedes empezar a saberlo.

341
00:29:17,680 --> 00:29:19,636
- ¿Qué es tan gracioso?
- Tú.

342
00:29:19,800 --> 00:29:22,030
- Me necesitas, Maddie Hayes.
- Necesito que te vayas.

343
00:29:22,200 --> 00:29:24,191
Me necesita para vivir, señora.

344
00:29:24,440 --> 00:29:27,671
Eres una mujer fría y helada.
Tienes la nariz tan alta en el aire...

345
00:29:27,840 --> 00:29:30,035
- ... está nevando en tu cerebro.
- Gran vendedor.

346
00:29:30,200 --> 00:29:32,236
Necesitas a alguien como yo cerca.
Soy divertido.

347
00:29:32,400 --> 00:29:35,949
- ¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
- Me divierto mucho.

348
00:29:36,160 --> 00:29:38,913
- Toneladas de diversión.
- ¿Con quién, doctor Gumby?

349
00:29:39,080 --> 00:29:42,356
- ¿El idiota con el que estabas?
- Déjame en paz. ¿Me oyes?

350
00:29:42,560 --> 00:29:45,996
No quiero ser detective contigo.
No quiero divertirme contigo.

351
00:29:46,160 --> 00:29:50,073
Pero sobre todo, sobre todo,
No quiero hablar contigo.

352
00:29:51,880 --> 00:29:55,555
Oye, puedo captar una pista.

353
00:32:38,440 --> 00:32:41,398
Tal vez quieras pasar la noche
y pensar en ello?

354
00:32:49,720 --> 00:32:50,994
¿Disculpe?

355
00:32:55,760 --> 00:32:58,513
Estamos hablando de cosas muy raras aquí.

356
00:33:00,360 --> 00:33:03,636
Gracias, pero ya tengo un reloj.
No, gracias, de verdad. En realidad.

357
00:33:03,800 --> 00:33:08,271
- Deben ser piojos del tamaño de ostras.
- Es muy dulce, pero no, gracias.

358
00:33:08,440 --> 00:33:12,797
¿Podrías dejar de tocarme?
¡Suelta mi mano! Deja-

359
00:33:13,000 --> 00:33:17,118
Suelta mi mano.
¡No, gracias!

360
00:33:20,080 --> 00:33:21,354
Addison.

361
00:33:21,560 --> 00:33:24,358
- Addison, ¿por qué hace eso?
- ¿Gravedad?

362
00:33:27,920 --> 00:33:30,878
Oh, eso tiene que doler
Cayendo sobre tu nariz así.

363
00:33:32,280 --> 00:33:34,157
Ay dios mío.

364
00:33:36,520 --> 00:33:39,876
- Deberíamos llamar a alguien. En realidad.
- ¿Qué es eso de ahí?

365
00:33:40,040 --> 00:33:41,951
No puedo ver.

366
00:33:44,520 --> 00:33:47,080
No sabía que ustedes lo eran
Le tomarán radiografías.

367
00:33:48,080 --> 00:33:52,915
Entonces dices que nunca conociste a este tipo,
Klaus Gunter, antes de esta noche.

368
00:33:53,080 --> 00:33:54,638
No.

369
00:33:58,160 --> 00:34:02,597
- ¿Has oído hablar alguna vez de Jonathan Kaplan?
- Chico guapo. ¿Quién él?

370
00:34:03,760 --> 00:34:07,070
Murió esta mañana en un accidente de tráfico.
Tu amigo, Gunter-

371
00:34:07,240 --> 00:34:09,151
Él no era mi amigo.

372
00:34:10,560 --> 00:34:12,312
Fue algo casual.

373
00:34:12,480 --> 00:34:15,119
Estaba solo
Estaba de permiso en tierra...

374
00:34:15,280 --> 00:34:17,919
...las puertas del ascensor se abrieron,
se arrojó a mis pies.

375
00:34:18,080 --> 00:34:19,433
Me pasa todo el tiempo.

376
00:34:20,440 --> 00:34:23,398
Y no tienes idea
¿Cómo llegó el cuchillo a su espalda?

377
00:34:23,800 --> 00:34:26,997
- Bueno, supongo que alguien lo puso ahí.
- Sólo responde la pregunta.

378
00:34:27,160 --> 00:34:28,878
¿Y si no lo hago?

379
00:34:29,040 --> 00:34:30,758
Esto es Estados Unidos, ¿no, muchachos?

380
00:34:30,920 --> 00:34:33,434
Tengo derecho a una llamada telefónica,
¿No lo soy?

381
00:34:34,960 --> 00:34:37,838
- El teléfono está ahí.
- Gracias.

382
00:34:41,800 --> 00:34:43,438
¿Qué les gusta a ustedes?
en tu pizza?

383
00:34:47,840 --> 00:34:51,355
Chicos, está bien, depende de mí.

384
00:34:53,160 --> 00:34:55,515
No, no, no, no es gran cosa.

385
00:34:55,680 --> 00:34:58,558
Te presto el álbum
Haces una cinta y me la devuelves.

386
00:34:58,720 --> 00:35:01,314
Señorita Hayes, hay algunas preguntas.
nos gustaría preguntarte.

387
00:35:01,480 --> 00:35:03,277
Nada de eso, chico.
Un montón de mininos.

388
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
- Les dije que eres mi socio.
- No soy tu socio.

389
00:35:06,160 --> 00:35:08,469
No soy su socio.
No conozco ni me gusta este hombre.

390
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
te lo agradeceria mucho
si encerraste a este hombre.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,794
No vamos a aguantar eso
¿Estamos en contra de ella, Joe?

392
00:35:13,960 --> 00:35:15,951
La mujer ha estado bajo mucho estrés.

393
00:35:16,440 --> 00:35:21,070
Mira esa espalda baja.
Tenso, apretado. Aunque es bastante agradable, ¿eh?

394
00:35:43,600 --> 00:35:44,874
Bien, chicos, aquí está ella.

395
00:35:45,520 --> 00:35:47,909
Señorita Hayes, ¿podemos preguntarle?
¿solo algunas preguntas?

396
00:35:48,080 --> 00:35:49,832
<i>Mary Hart
con Entretenimiento esta noche...</i>

397
00:35:50,000 --> 00:35:52,639
... parado afuera
el Departamento de Policía de Los Ángeles...

398
00:35:52,800 --> 00:35:54,279
...con Maddie, Madelyn Hayes...

399
00:35:54,440 --> 00:35:57,159
...probablemente seas más conocido por ti
como la chica del champú Blue Moon.

400
00:35:57,320 --> 00:35:59,436
ella acaba de ser liberada
siguientes preguntas...

401
00:35:59,600 --> 00:36:01,989
...en relación con el aparente asesinato
de Klaus Günter...

402
00:36:02,160 --> 00:36:03,513
...en un restaurante del centro.

403
00:36:03,680 --> 00:36:07,229
Señorita Hayes, usted niega cualquier
participación en el incidente de esta noche.

404
00:36:07,400 --> 00:36:11,473
- Lo siento, esta luz es muy brillante.
- Lo sé, es muy brillante.

405
00:36:11,640 --> 00:36:14,313
¿Es verdad que tú
y un investigador profesional...

406
00:36:14,480 --> 00:36:18,189
...estás formando tu propio detective
agencia y su primer caso será...

407
00:36:18,360 --> 00:36:20,920
- ... ¿para resolver el caso Klaus Gunter?
- ¿Mi primer qué?

408
00:36:21,080 --> 00:36:24,197
Entiendo que hay rumores.
con respecto a la Agencia Blue Moon.

409
00:36:24,360 --> 00:36:26,715
- ¡Muy bien, Luna Azul!
- ¿Te importaría hacer un comentario?

410
00:36:28,160 --> 00:36:30,435
Quédate,
va a haber otro asesinato.

411
00:36:30,640 --> 00:36:34,030
Personas, cortar, imprimir, enviar.
¡Eso es todo!

412
00:36:34,200 --> 00:36:36,156
Tomemos eso.
De verdad, eres hermosa.

413
00:36:36,320 --> 00:36:38,550
Te amo, nunca te afeites.

414
00:36:38,760 --> 00:36:41,115
¡Addison!

415
00:36:41,280 --> 00:36:42,554
Oye, ¿qué pasa con el asesinato?

416
00:36:42,720 --> 00:36:46,872
- Señorita Hayes. Señorita Hayes, espere.
- ¡Addison!

417
00:36:48,880 --> 00:36:51,189
Addison.

418
00:36:54,680 --> 00:36:56,989
- ¡Addison!
- No está aquí.

419
00:36:57,160 --> 00:36:59,071
Te quiero fuera de mi vida,
¿me oyes?

420
00:36:59,240 --> 00:37:01,435
- No digamos cosas que no queremos decir.
- Lo digo en serio.

421
00:37:01,600 --> 00:37:03,318
- Fuera de mi vida.
- Un pequeño equipo de televisión.

422
00:37:03,480 --> 00:37:05,948
¿De eso se trata todo este alboroto?
¿Un pequeño equipo de televisión?

423
00:37:06,160 --> 00:37:08,833
¿Alguna vez has visto este espectáculo?
Muy bonito, de muy buen gusto.

424
00:37:09,000 --> 00:37:10,319
Todas las estrellas están ahí.

425
00:37:10,880 --> 00:37:14,953
Un hombre fue asesinado. el era
asesinado a puñaladas justo delante de mí.

426
00:37:15,680 --> 00:37:16,954
¿Entonces?

427
00:37:30,320 --> 00:37:32,151
Tienes razón.

428
00:37:32,520 --> 00:37:34,750
Tienes 150 por ciento de razón.

429
00:37:35,360 --> 00:37:39,956
no estaba pensando en ti
o sobre cómo te sentiste.

430
00:37:40,120 --> 00:37:41,917
Estaba pensando en mí...

431
00:37:42,080 --> 00:37:46,119
...y cómo maximizar la situación
para mi propio beneficio.

432
00:37:46,280 --> 00:37:47,838
Mudo.

433
00:37:48,200 --> 00:37:49,952
Muy tonto.

434
00:37:51,440 --> 00:37:52,998
Y lo siento mucho.

435
00:37:54,400 --> 00:37:56,391
Voy a irme ahora.

436
00:37:56,920 --> 00:38:00,879
Fuera de este garaje
y fuera de tu vida.

437
00:38:06,520 --> 00:38:09,478
- Allá voy.
- Adiós.

438
00:38:14,080 --> 00:38:16,674
- Éste soy yo yendo.
- Bien.

439
00:38:25,160 --> 00:38:28,357
- Adiós.
- Adiós.

440
00:38:50,840 --> 00:38:55,391
Sí, por favor. me gustaria el numero
de Taxi Imperial.

441
00:39:11,600 --> 00:39:14,114
Antes de sacar conclusiones precipitadas,
quiero que sepas...

442
00:39:14,280 --> 00:39:17,829
...este es realmente tu auto, no el mío.
Estoy fuera de tu vida.

443
00:39:26,880 --> 00:39:30,714
No quería verte varado
aquí en medio de la nada.

444
00:39:32,600 --> 00:39:35,478
Por supuesto, ahora estoy varado aquí
en medio de la nada.

445
00:39:37,920 --> 00:39:41,913
- Entra.
- Me encanta cuando suplicas.

446
00:40:20,440 --> 00:40:24,069
Siéntase libre de utilizar el coche para conducir a casa.
Haré que alguien lo recoja mañana.

447
00:40:24,240 --> 00:40:27,550
Señorita Hayes, siento que la estoy dejando.
con una impresión equivocada de mí.

448
00:40:28,080 --> 00:40:32,312
Sr. Addison, no me considere grosero.
pero he tenido un día duro.

449
00:40:32,480 --> 00:40:36,439
Me desperté esta mañana y encontré que todo
de mi dinero me habían sido robados.

450
00:40:36,600 --> 00:40:39,319
Fui a visitar un negocio que tengo
y la llamaron perra...

451
00:40:39,480 --> 00:40:41,630
...por una persona que nunca había conocido antes.

452
00:40:41,800 --> 00:40:44,837
salí a cenar
y pude ver a un hombre morir a mis pies.

453
00:40:45,000 --> 00:40:49,198
Luego, me llevaron al centro
para ser interrogado por la policía.

454
00:40:49,360 --> 00:40:53,638
He tenido cámaras de televisión, micrófonos,
por no hablar de gente como tú...

455
00:40:53,800 --> 00:40:55,233
...golpeó mi cara.

456
00:40:55,400 --> 00:40:59,439
Así que por favor perdóname, pero me gustaría
entrar a mi propia casa, solo...

457
00:40:59,600 --> 00:41:02,831
...y tomar unas 45 pastillas para dormir.
Espero que lo entiendas.

458
00:41:03,000 --> 00:41:05,958
No es nada personal.
Simplemente te odio.

459
00:41:06,160 --> 00:41:09,470
Sabes, te respeto mucho
por decirme eso.

460
00:41:09,680 --> 00:41:12,240
Excelente. Ahora bátelo.

461
00:41:14,280 --> 00:41:17,556
Oye, quieres escuchar
algo raro?

462
00:41:19,440 --> 00:41:21,476
Hay un chico presionando
el cañón de un arma...

463
00:41:21,640 --> 00:41:22,959
...en la parte baja de mi espalda.

464
00:41:53,160 --> 00:41:57,870
Creo que acelerará las cosas
considerablemente si sabes quién soy...

465
00:41:58,040 --> 00:42:00,873
...y lo que soy.

466
00:42:02,040 --> 00:42:04,554
Soy un hombre de negocios.

467
00:42:05,160 --> 00:42:08,232
Como el tendero de la esquina...

468
00:42:08,400 --> 00:42:11,358
...o el señor que corre
el concesionario de automóviles local.

469
00:42:11,520 --> 00:42:15,513
me interesa unicamente
en mi resultado final.

470
00:42:16,680 --> 00:42:19,274
Y como el tendero de la esquina...

471
00:42:19,800 --> 00:42:22,678
...o el señor que corre
el concesionario de autos local...

472
00:42:22,840 --> 00:42:26,435
...haré cualquier cosa...

473
00:42:26,720 --> 00:42:30,429
...para proteger ese resultado final.

474
00:42:33,000 --> 00:42:34,911
¿Estás conmigo hasta ahora?

475
00:42:39,200 --> 00:42:40,713
Bien.

476
00:42:41,360 --> 00:42:43,396
Bueno, esta noche...

477
00:42:43,560 --> 00:42:48,111
...mi resultado final depende
para conseguir la verdad...

478
00:42:48,320 --> 00:42:49,958
...de ustedes dos.

479
00:42:50,160 --> 00:42:52,196
¿La verdad sobre qué?

480
00:42:52,400 --> 00:42:55,153
Sobre un reloj de pulsera.

481
00:42:55,680 --> 00:42:59,832
Sí. me dijeron
que cierto reloj de pulsera...

482
00:43:00,000 --> 00:43:03,390
...aterrizó accidentalmente
en tus manos.

483
00:43:04,080 --> 00:43:06,355
Ahora deberías entender
que hay...

484
00:43:06,560 --> 00:43:11,953
...varias personas
que desean desesperadamente este reloj de pulsera.

485
00:43:12,720 --> 00:43:16,838
Que están dispuestos a matar para conseguirlo.

486
00:43:17,320 --> 00:43:21,074
Mira, es tu buena suerte.
que nos conocimos primero.

487
00:43:21,240 --> 00:43:23,708
Entonces puedes darme el reloj...

488
00:43:23,880 --> 00:43:27,190
...y ser salvado
cualquier malestar adicional.

489
00:43:27,400 --> 00:43:30,472
Pero no lo tenemos.
Se lo di a la policía.

490
00:43:30,680 --> 00:43:32,238
¿Y?

491
00:43:32,440 --> 00:43:36,069
No hay y. Eso es todo.
Le di el reloj a la policía.

492
00:43:37,880 --> 00:43:39,518
¿Qué es tan gracioso?

493
00:43:39,720 --> 00:43:44,191
¿Qué es tan divertido?
es que casi...

494
00:43:44,360 --> 00:43:45,793
...creerte.

495
00:43:46,000 --> 00:43:48,275
¿Por qué es gracioso?
¿Por qué cree que eso es gracioso?

496
00:43:48,440 --> 00:43:50,670
Deberías creerme.
Te estoy diciendo la verdad.

497
00:43:51,200 --> 00:43:53,668
¿Sabes por qué es gracioso?

498
00:43:54,160 --> 00:43:57,118
porque no lo sabes
qué es y qué no es verdad.

499
00:43:57,920 --> 00:44:01,037
Vas a asumir
que ella te está mintiendo.

500
00:44:01,920 --> 00:44:06,357
Y probablemente estés
va a aplicar coacción.

501
00:44:06,920 --> 00:44:09,480
- Coacción.
- Coacción.

502
00:44:12,520 --> 00:44:15,193
Probablemente eres
voy a seguir aplicándolo...

503
00:44:15,360 --> 00:44:17,430
...hasta que ella te lo diga
lo que quieres escuchar.

504
00:44:17,640 --> 00:44:20,279
Vaya, eso es muy bueno.

505
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
No podría haberlo hecho sin ti.

506
00:44:23,800 --> 00:44:26,268
Pero realmente se lo di a la policía.

507
00:44:40,320 --> 00:44:43,153
¿Pero cómo sé eso?

508
00:44:50,800 --> 00:44:52,358
Toma el arma, Maddie. ¡Vamos!

509
00:45:04,920 --> 00:45:06,512
David.

510
00:45:06,680 --> 00:45:08,955
- ¿Qué hago ahora?
- Aprieta el gatillo.

511
00:45:21,760 --> 00:45:24,399
Vamos, ¿qué estás tratando de hacer?
¿Me aburres hasta la muerte?

512
00:45:33,840 --> 00:45:35,432
Son seis.

513
00:45:43,320 --> 00:45:45,709
Lo hiciste.
Te perdiste el granero.

514
00:45:45,880 --> 00:45:48,474
- ¿Cómo está tu mandíbula?
- Bien.

515
00:45:49,280 --> 00:45:53,319
Mucho más de donde vino eso.
Simplemente hace que sea más fácil usar hilo dental.

516
00:45:55,680 --> 00:45:57,318
Ahora...

517
00:45:57,480 --> 00:46:00,278
...si no hay más objeciones...

518
00:46:00,440 --> 00:46:03,113
... ¿por qué no levantamos la sesión?
a la cocina?

519
00:46:03,320 --> 00:46:04,833
La cocina.

520
00:46:05,000 --> 00:46:08,310
Maravilloso. Estoy hambriento.

521
00:46:26,600 --> 00:46:30,593
Increíble, el efecto del calor.
sobre carne animal.

522
00:46:32,480 --> 00:46:35,597
Sobre carne humana.

523
00:46:39,840 --> 00:46:44,709
Oh, pero probablemente no puedas sentir
el calor está muy por allí.

524
00:46:44,880 --> 00:46:46,836
Allistair...

525
00:46:47,200 --> 00:46:49,714
...acercar a nuestros dos amigos...

526
00:46:49,880 --> 00:46:53,839
...para que puedan experimentar
de primera mano este fenómeno.

527
00:46:55,440 --> 00:46:57,908
Aléjate de nosotros.
¿De qué estás hablando?

528
00:46:58,120 --> 00:47:01,032
Sobre un reloj de pulsera.

529
00:47:03,440 --> 00:47:06,830
Ahora, si los tomo a los dos
y aplicar algo-

530
00:47:07,000 --> 00:47:08,274
¿Cómo lo llamaste?

531
00:47:08,480 --> 00:47:09,879
- Coacción.
- Coacción.

532
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Y te lo vuelvo a preguntar.

533
00:47:14,640 --> 00:47:17,234
¿Dónde está el reloj?

534
00:47:17,800 --> 00:47:20,792
te lo juro,
Se lo di a la policía.

535
00:47:35,400 --> 00:47:36,992
Piensa con cuidado.

536
00:47:37,640 --> 00:47:42,509
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para
iniciar una discusión sobre alimentos fritos.

537
00:47:42,680 --> 00:47:45,114
Esa es la única respuesta.
No hay otra respuesta.

538
00:47:45,280 --> 00:47:46,998
voy a inventar algo
si quieres...

539
00:47:47,160 --> 00:47:49,355
...pero la verdad es que
La policía tiene el reloj.

540
00:47:49,600 --> 00:47:54,230
Oh, Allistair, creo que nuestros amigos
He cogido un resfriado allí.

541
00:47:59,040 --> 00:48:02,874
¡Lo juro, se lo di a la policía!
¡Lo juro, lo juro!

542
00:48:03,040 --> 00:48:05,076
¡Lo juro!

543
00:48:22,200 --> 00:48:26,796
Está bien. Un vegetariano.
Mi tipo de chico.

544
00:48:35,680 --> 00:48:37,750
Está bien.

545
00:48:38,800 --> 00:48:42,475
Dices el reloj de pulsera
está con la policía.

546
00:48:43,120 --> 00:48:47,238
Tengo muchos amigos allí.
Será bastante fácil de comprobar.

547
00:48:48,000 --> 00:48:52,471
Sin embargo, si no está allí,
Volveré.

548
00:48:53,760 --> 00:48:59,278
Y si vuelvo,
No será para amenazarte.

549
00:48:59,920 --> 00:49:02,309
Será para matarte.

550
00:49:19,920 --> 00:49:21,956
Que tengas una agradable velada.

551
00:49:37,200 --> 00:49:41,079
nunca he estado tan asustado
en toda mi vida.

552
00:49:43,320 --> 00:49:46,073
- ¿Qué estás haciendo?
- Desatarte para que puedas desatarme...

553
00:49:46,240 --> 00:49:48,037
...así que esta horrible noche
habrá terminado.

554
00:49:48,200 --> 00:49:51,158
Para que puedas irte
y puedo irme a la cama...

555
00:49:51,320 --> 00:49:55,757
...y despertar por la mañana
y empezar la vida de nuevo.

556
00:49:56,200 --> 00:49:57,872
Allá.

557
00:50:03,840 --> 00:50:05,319
Ahora me desatas.

558
00:50:10,840 --> 00:50:12,478
¿Podrías desatarme, por favor?

559
00:50:12,680 --> 00:50:15,717
Este puede ser un buen momento para ti.
y yo para tener una pequeña charla.

560
00:50:15,920 --> 00:50:19,071
- Addison, será mejor que me desates.
- No, no creo que eso sea...

561
00:50:19,240 --> 00:50:20,753
- Ahora mismo.
- ... una buena idea.

562
00:50:20,920 --> 00:50:23,036
- Aún no ha terminado.
- ¿Aún no ha terminado?

563
00:50:23,200 --> 00:50:25,316
Se acabo.
Le di el reloj a la policía.

564
00:50:25,480 --> 00:50:28,199
Sr. Simon, quienquiera que sea,
Irá a la policía...

565
00:50:28,360 --> 00:50:30,271
...se lo darán, se acabará.

566
00:50:30,440 --> 00:50:32,237
- Se los di.
- No, no lo hiciste.

567
00:50:32,400 --> 00:50:33,674
- ¿No lo hice?
- ¿Tienes algo de alcohol?

568
00:50:33,840 --> 00:50:37,037
Lo hice, lo sé.
Estuve allí, me vi hacerlo.

569
00:50:38,880 --> 00:50:41,269
- Toma, quiero que bebas esto.
- David, te di-

570
00:50:41,440 --> 00:50:43,749
No, de hecho,
les diste el reloj...

571
00:50:43,920 --> 00:50:46,309
...me dio mi abuela
para graduarse de la escuela secundaria.

572
00:50:46,480 --> 00:50:48,869
Relojes cambiados sobre ti
cuando agarré tu bolso...

573
00:50:49,040 --> 00:50:50,951
...en la estación.
Lo tuve todo el tiempo.

574
00:50:51,120 --> 00:50:53,714
¡Eres maníaco!
Casi haces que nos maten.

575
00:50:53,880 --> 00:50:56,519
Lo único que nos mantiene vivos
es que tenemos el reloj.

576
00:50:56,680 --> 00:51:00,195
No te creo.
"Un caso importante, eso es todo lo que necesito."

577
00:51:00,360 --> 00:51:01,634
Niega que hayas dicho eso.

578
00:51:01,800 --> 00:51:03,870
él iba a hacer
una tortilla de piel de mi cara.

579
00:51:04,040 --> 00:51:05,792
¿Qué piensas?
¿Habría hecho-?

580
00:51:05,960 --> 00:51:08,599
- Hiciste esto para que trabajáramos juntos.
- ¿Estás loco?

581
00:51:08,760 --> 00:51:11,957
Claro, te quiero como socio. para tu
nombre y tu dinero, no tú.

582
00:51:12,120 --> 00:51:14,315
Como quiero una bola rubia
de pelusa siguiéndome-

583
00:51:14,480 --> 00:51:20,635
¿Una bola de pelusa?
¿Me estás llamando bola de pelusa?

584
00:51:20,800 --> 00:51:23,678
¿Tú? ¿La luchadora mariquita?

585
00:51:24,160 --> 00:51:27,391
- ¿Cómo me llamaste?
- Mariquita luchadora.

586
00:51:27,560 --> 00:51:29,278
Ojalá pudieras tener
visto usted mismo.

587
00:51:29,440 --> 00:51:31,954
¿Nadie te enseñó nunca?
¿Cómo lanzar un puñetazo de verdad?

588
00:51:32,120 --> 00:51:34,839
Los hombres de verdad no golpean así.
ponen su cuerpo en ello.

589
00:51:35,000 --> 00:51:38,879
- Tú, golpeas con la muñeca.
- ¡Está bien, ya!

590
00:51:39,560 --> 00:51:42,120
Ahora escúchame.
No me importa lo que pienses.

591
00:51:42,280 --> 00:51:44,714
Estos tipos son asesinos.
Van a volver aquí.

592
00:51:44,880 --> 00:51:46,791
- Tenemos que irnos.
- No voy contigo.

593
00:51:46,960 --> 00:51:48,951
No irás a ninguna parte
hasta que te desate.

594
00:51:49,480 --> 00:51:52,233
Y no voy a hacer eso
hasta que esté seguro de que estás tranquilo...

595
00:51:52,400 --> 00:51:54,675
...y que lo entiendas
la situación.

596
00:51:54,880 --> 00:51:57,952
- ¿Ahora estás tranquilo?
- Estoy tranquilo.

597
00:51:58,720 --> 00:52:02,474
- No pareces muy tranquilo.
- Estoy tranquilo y lo entiendo.

598
00:52:02,680 --> 00:52:06,195
- Los músculos de tu cara se ven tensos.
- Estoy tranquilo.

599
00:52:06,360 --> 00:52:08,430
Parece un caballo charley
en tu mejilla.

600
00:52:08,640 --> 00:52:10,710
¡Estoy tranquilo!

601
00:52:11,440 --> 00:52:12,998
Bueno.

602
00:52:13,280 --> 00:52:14,998
te voy a llevar
Entonces, bajo tu palabra.

603
00:52:16,240 --> 00:52:18,629
Voy a desatarte ahora.

604
00:52:20,440 --> 00:52:25,514
<i>Maddie, que será,
lo que será, será.</i>

605
00:52:25,680 --> 00:52:26,954
Te guste o no...

606
00:52:28,880 --> 00:52:30,757
...somos tú y yo, chico.

607
00:52:41,400 --> 00:52:43,595
Así es como se lanza un puñetazo de verdad.

608
00:52:44,400 --> 00:52:45,958
Sí.

609
00:52:46,800 --> 00:52:49,189
Tengo muchas ganas
a trabajar contigo, chico.

610
00:53:01,320 --> 00:53:03,834
Supongo que cada uno podríamos tomar un sofá.

611
00:53:04,000 --> 00:53:06,878
Incluso creo que hay un par
de mantas por aquí en alguna parte.

612
00:53:13,240 --> 00:53:15,754
Me encantan las fiestas de pijamas, ¿a ti no?

613
00:53:19,760 --> 00:53:23,799
Del picnic de empresa.
Solíamos hacer un gran picnic.

614
00:53:27,680 --> 00:53:29,398
¿Por qué me miras así?

615
00:53:31,480 --> 00:53:34,358
Me sorprende que no lo hayas intentado
para llevarme a tu casa.

616
00:53:35,840 --> 00:53:37,751
Creo que me siento insultado.

617
00:53:44,240 --> 00:53:45,639
¿Habrías ido a por ello?

618
00:53:48,640 --> 00:53:50,756
Por supuesto que lo habrías hecho.

619
00:54:03,280 --> 00:54:06,590
Quieres llamar a alguien
y hacerles saber que estás bien?

620
00:54:06,760 --> 00:54:08,671
¿Tu novio o algo así?

621
00:54:09,560 --> 00:54:12,074
- Por favor.
- ¿Qué?

622
00:54:12,400 --> 00:54:15,631
Es solo que no he escuchado la palabra
Novio desde octavo grado.

623
00:54:15,800 --> 00:54:18,678
Disculpe. Perdóname.

624
00:54:18,840 --> 00:54:22,276
Si quieres llamar a tu gigoló,
asegúrese de marcar nueve primero.

625
00:54:23,760 --> 00:54:26,274
De vuelta en mi casa,
Fue muy valiente lo que hiciste.

626
00:54:29,000 --> 00:54:30,672
Estúpido, pero valiente.

627
00:54:32,000 --> 00:54:34,878
ella es muy hostil
cuando no ha dormido la siesta.

628
00:54:35,960 --> 00:54:38,235
No soy hostil.

629
00:54:38,400 --> 00:54:42,029
solo estoy exhausto
e incómodo.

630
00:54:42,200 --> 00:54:44,475
Y todavía un poco asustado.

631
00:54:44,680 --> 00:54:47,911
- ¿Tienes un plan?
- Absolutamente.

632
00:54:48,480 --> 00:54:51,836
- ¿Cómo es ser tan bonita?
- Estás cambiando de tema.

633
00:54:52,040 --> 00:54:56,830
- ¿Soy? Pensé que tú eras el tema.
- Tú y tu plan sois el tema.

634
00:55:01,120 --> 00:55:04,635
- No tienes un plan, ¿verdad?
- ¿Me estás llamando mentiroso?

635
00:55:04,840 --> 00:55:08,913
No te estoy llamando de nada.
Sólo estoy buscando algo de seguridad.

636
00:55:09,080 --> 00:55:10,991
algo de sentido
que alguien está a cargo aquí.

637
00:55:11,160 --> 00:55:15,392
Que alguien se ha sentado, pensó
sobre esta situación en la que estamos...

638
00:55:15,560 --> 00:55:18,836
...y se me ocurrió una idea
en cuanto a cómo podemos salir de esto.

639
00:55:19,520 --> 00:55:21,875
- He hecho todo eso.
- ¿Y?

640
00:55:24,840 --> 00:55:27,991
Realmente hay rayos de luna
en esas cosas, ¿no?

641
00:55:29,120 --> 00:55:31,315
¿Crees que todo esto es terriblemente divertido?
¿no?

642
00:55:31,800 --> 00:55:36,510
Madelyn, entiéndelo.
Soy el mejor.

643
00:55:38,240 --> 00:55:39,832
Será mejor que lo estés.

644
00:55:47,840 --> 00:55:50,638
- Si necesitas algo-
- No lo haré.

645
00:56:45,000 --> 00:56:47,992
Bien, la clave del caso.
es el reloj. ¿Acordado?

646
00:56:48,160 --> 00:56:49,912
- Acordado.
- Entonces tenemos que averiguarlo...

647
00:56:50,080 --> 00:56:51,991
...lo que hace que el reloj sea valioso.
¿Acordado?

648
00:56:52,160 --> 00:56:54,276
- Acordado.
- Entonces obviamente, lo que necesitamos...

649
00:56:54,440 --> 00:56:56,908
...es un experto en el campo del valor.

650
00:56:58,640 --> 00:57:01,473
- Es una casa de empeño.
- Echaste un vistazo.

651
00:57:04,120 --> 00:57:05,951
- Tres dólares.
- ¡Ladrón!

652
00:57:06,120 --> 00:57:08,236
- ¿Tres dólares?
- El hombre es un ladrón.

653
00:57:08,400 --> 00:57:11,710
Debe haber algún error. Mira,
Tú mismo lo dijiste, es único.

654
00:57:11,920 --> 00:57:13,512
Sí, uno sin valor.

655
00:57:13,680 --> 00:57:16,877
¿Alguna vez miraste esto?
Ni siquiera es realmente un reloj.

656
00:57:17,040 --> 00:57:18,917
No tiene manecilla de hora.

657
00:57:19,080 --> 00:57:21,150
no tiene tallo
para configurar la hora.

658
00:57:21,320 --> 00:57:24,153
Y mi suposición es,
solo por lo que pesa...

659
00:57:24,320 --> 00:57:26,072
...que no tiene nada que hacer. No.

660
00:57:26,240 --> 00:57:28,800
- Parece que tampoco lo hizo nunca.
- Explícame eso.

661
00:57:28,960 --> 00:57:30,598
"Eso". Es un adjetivo.

662
00:57:30,760 --> 00:57:33,911
Lo usaré en una oración para ti:
"Esa vaca saltó sobre esa luna."

663
00:57:34,080 --> 00:57:36,833
- Adelante.
- El interior de la espalda está dañado.

664
00:57:37,320 --> 00:57:38,594
Alguien grabó números.

665
00:57:38,760 --> 00:57:40,159
- ¿Números?
- Sí.

666
00:57:40,360 --> 00:57:42,476
- La trama se complica.
- Estamos arriesgando nuestras vidas...

667
00:57:42,640 --> 00:57:44,596
- ... por un reloj sin valor.
- No es inútil.

668
00:57:44,760 --> 00:57:46,159
- ¿Qué pasa con los números?
- ¿Qué?

669
00:57:46,320 --> 00:57:48,788
- Bueno, tal vez signifique algo.
- ¿Cómo qué?

670
00:57:49,320 --> 00:57:52,278
- No sé.
- No sabes mucho, ¿verdad?

671
00:57:52,440 --> 00:57:55,352
Experto en el campo del valor.

672
00:57:56,000 --> 00:57:58,275
- ¿Dije algo?
- Ella es extraña.

673
00:57:58,440 --> 00:58:00,317
Ella no sale mucho.

674
00:58:03,400 --> 00:58:04,753
Ey.

675
00:58:05,520 --> 00:58:07,272
- Perdóname.
- ¿Cómo llegaste aquí?

676
00:58:07,440 --> 00:58:11,479
No quise asustarte.
Usé la puerta trasera.

677
00:58:11,640 --> 00:58:13,790
A mi edad,
el camino desde el estacionamiento-

678
00:58:13,960 --> 00:58:15,837
Sí, sí.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

679
00:58:16,000 --> 00:58:19,788
Dos jóvenes estaban aquí
preguntando por un reloj, tal vez.

680
00:58:19,960 --> 00:58:23,669
- Un reloj, tal vez. Sí, eso es correcto.
- Cuéntame sobre eso, el reloj.

681
00:58:23,840 --> 00:58:27,071
Cuando entré por la puerta trasera,
Me pareció oírte mencionar...

682
00:58:27,240 --> 00:58:29,470
...había números
grabado en el caso.

683
00:58:29,640 --> 00:58:31,358
- Sí.
- ¿Recuerdas los números?

684
00:58:31,560 --> 00:58:34,950
Recuerdo que estaban allí.
¿Recuerdo cuáles eran? No.

685
00:58:35,120 --> 00:58:37,953
- ¿Puedo mostrarte algo más?
- ¿Cuáles eran los números? Pensar.

686
00:58:38,120 --> 00:58:39,633
¿Pensar? No tengo tiempo para pensar.

687
00:58:39,800 --> 00:58:43,270
Estoy en el negocio para ganar dinero.
Vamos, viejo, muévete. Suficiente.

688
00:58:43,440 --> 00:58:45,431
¡Los números!

689
00:58:47,360 --> 00:58:50,830
Los números.
¡Dime los números!

690
00:58:55,400 --> 00:58:57,755
Me mostró un broche hoy...

691
00:58:57,920 --> 00:59:01,435
Hola.
¿Hay alguien aquí para ayudarnos?

692
00:59:01,600 --> 00:59:04,751
¿Señor Dorfman? Clientes.

693
00:59:11,640 --> 00:59:13,232
¿No estamos hablando?

694
00:59:18,720 --> 00:59:21,871
¿Por qué siempre soy el último?
para saber estas cosas?

695
00:59:24,440 --> 00:59:28,194
Maddie, no todos los misterios caen
en su lugar uno, dos, tres, boom.

696
00:59:28,360 --> 00:59:30,999
Ahora sabemos que el reloj no es un reloj.
¿Qué significa eso?

697
00:59:31,200 --> 00:59:32,519
No sé qué significa eso.

698
00:59:32,680 --> 00:59:34,591
- No vale nada.
- Debe significar algo...

699
00:59:34,760 --> 00:59:38,036
...y eso es importante. tal vez
los números dentro significan algo.

700
00:59:38,200 --> 00:59:40,714
tal vez que no tiene
una manecilla de hora. No sé.

701
00:59:40,880 --> 00:59:43,110
Todo lo que sé es que
tienes que confiar en mí.

702
00:59:43,320 --> 00:59:45,550
Confía en ti. ¿Confiar en ti?

703
00:59:45,720 --> 00:59:47,995
La gente te despide
y les pones ojos saltones.

704
00:59:48,160 --> 00:59:50,879
Los hombres intentan freírte la cara
y haces bromas.

705
00:59:51,080 --> 00:59:53,878
Buscas el consejo de expertos
de casas de empeño.

706
00:59:54,080 --> 00:59:56,913
Hablas con la boca llena,
no hagas señales cuando gires...

707
00:59:57,080 --> 00:59:58,672
...y ni siquiera tienes un plan.

708
00:59:58,840 --> 01:00:00,796
- ¿Has terminado?
- No, no he terminado.

709
01:00:00,960 --> 01:00:02,951
me gustaria saber
como alguien como tu...

710
01:00:03,120 --> 01:00:06,112
...alguien sin ninguna facilidad obvia
por razonamiento deductivo...

711
01:00:06,280 --> 01:00:08,510
...sin conocimiento de negocios
administración...

712
01:00:08,680 --> 01:00:10,796
- ...una luchadora mariquita-
- ¿Vamos a empezar con eso?

713
01:00:10,960 --> 01:00:14,111
¿Cómo llega a ser alguien así?
¿Jefe de una agencia de detectives?

714
01:00:16,480 --> 01:00:20,712
- ¿Ahora qué estás haciendo?
- Dile que quieres el periódico de la mañana.

715
01:00:20,880 --> 01:00:22,598
El periódico de la mañana, por favor.

716
01:00:22,760 --> 01:00:25,752
¿No quieres algunas revistas?
No es que tengamos mucho que hacer.

717
01:00:25,920 --> 01:00:27,194
Vaya a la página del obituario.

718
01:00:27,360 --> 01:00:29,555
Buscando una funeraria,
que apropiado.

719
01:00:29,760 --> 01:00:32,558
Mira si hay algo en la lista
para un tal Jonathan Kaplan.

720
01:00:32,720 --> 01:00:35,314
La policía dijo Jonathan Kaplan
había sido atropellado por un coche...

721
01:00:35,480 --> 01:00:36,799
- ... ayer temprano.
-Kaplan, Jonathan.

722
01:00:37,000 --> 01:00:38,513
Esposo de Susana,
piloto aficionado...

723
01:00:38,680 --> 01:00:41,592
...falleció después de haber sido
atropellado accidentalmente por un coche-

724
01:00:41,760 --> 01:00:45,150
Y que el único testigo fue nuestro
Amigo en el ascensor, Sr. Mohawk.

725
01:00:45,320 --> 01:00:47,311
- en el Parque Memorial Monte Sinaí.

726
01:00:49,080 --> 01:00:53,471
- Suena sospechosamente a un plan.
- ¿A mí? ¿Plan? No podría ser.

727
01:00:53,640 --> 01:00:56,438
Todo el mundo lo sabe, no tengo facilidad.
por razonamiento deductivo.

728
01:00:56,600 --> 01:00:58,830
Ni siquiera puedo caminar y mascar chicle
al mismo tiempo.

729
01:00:59,040 --> 01:01:02,350
El tonto de David, siempre mordiéndose el
pies, haciendo burbujas con sus zapatos.

730
01:01:02,520 --> 01:01:05,830
¿A mí? ¿Plan? No.

731
01:01:10,080 --> 01:01:13,038
- Lo siento.
- No, no lo eres.

732
01:01:14,240 --> 01:01:18,358
Ni siquiera sé si hay un
conexión. Sólo estoy aferrándome a un clavo ardiendo.

733
01:01:24,040 --> 01:01:25,792
Sigue agarrando.

734
01:01:33,880 --> 01:01:35,871
¿Me estás buscando?

735
01:01:36,040 --> 01:01:37,314
¿Susan Kaplan?

736
01:01:38,080 --> 01:01:39,593
¿Quién quiere saber?

737
01:01:40,920 --> 01:01:44,230
Bien, allá vamos. Lección uno:
lograr que la gente se abra es complicado.

738
01:01:44,400 --> 01:01:45,913
Ahora déjame encargarme de la entrevista.

739
01:01:46,080 --> 01:01:48,719
Hola. El director de la funeraria dijo
Podríamos encontrarte aquí.

740
01:01:48,880 --> 01:01:51,155
-Mi nombre es David-
- Te conozco.

741
01:01:52,720 --> 01:01:55,280
Solías estar en la televisión.

742
01:01:57,080 --> 01:02:02,518
Hola, soy Maddie Hayes y este es
mi socio comercial, David Addison.

743
01:02:03,120 --> 01:02:06,351
Sé que este es un momento difícil para ti,
Sra. Kaplan.

744
01:02:06,880 --> 01:02:12,512
Supongo que estás pensando: "Ella no
exactamente como la viuda afligida. "

745
01:02:13,520 --> 01:02:14,919
Supongo que no lo es.

746
01:02:15,080 --> 01:02:19,198
Sra. Kaplan, nos preguntábamos si
No sé nada sobre un reloj extraño.

747
01:02:19,360 --> 01:02:21,920
- ¿Con una mano y sin vástago?
- Somos coleccionistas.

748
01:02:22,080 --> 01:02:24,275
Relojes de todo el mundo.

749
01:02:24,920 --> 01:02:27,036
Mi gran herencia.

750
01:02:28,320 --> 01:02:30,390
No lo tengo.

751
01:02:30,560 --> 01:02:34,712
Johnny lo estaba usando
cuando el auto lo atropelló.

752
01:02:34,880 --> 01:02:37,314
La policía dice que no lo tienen.

753
01:02:37,480 --> 01:02:40,040
Ellos afirman
ni siquiera lo estaba usando.

754
01:02:40,200 --> 01:02:42,316
Pero siempre llevaba dos relojes.

755
01:02:42,480 --> 01:02:45,358
El que le dejó su padre.
ni siquiera funcionó.

756
01:02:46,480 --> 01:02:47,799
¿No es gracioso?

757
01:02:48,800 --> 01:02:52,395
Su padre era relojero,
un relojero.

758
01:02:52,600 --> 01:02:55,160
Falleció hace aproximadamente un mes.

759
01:02:57,080 --> 01:03:00,470
Ha sido un mes fantástico
en nuestra familia, amigos.

760
01:03:00,680 --> 01:03:03,752
Algo extraño para un relojero
dejar a su hijo.

761
01:03:04,320 --> 01:03:07,915
¿Extraño? ¿El papá de Johnny?

762
01:03:08,640 --> 01:03:12,872
Fue aviador en el Segundo Mundo.
Guerra. Lo derribaron sobre Alemania.

763
01:03:13,160 --> 01:03:17,915
Solía ​​contar una historia.
Cómo, justo antes de que terminara la guerra...

764
01:03:18,080 --> 01:03:21,277
...este nazi que podía ver
la escritura en la pared, le preguntó si...

765
01:03:21,440 --> 01:03:24,113
...cuando fue liberado,
él haría contrabando...

766
01:03:24,280 --> 01:03:29,229
...4 millones de dólares en diamantes
desde Alemania hasta América.

767
01:03:30,240 --> 01:03:33,994
Bueno, de todos modos, la forma en que el padre de Johnny
solía contar la historia...

768
01:03:34,200 --> 01:03:37,875
...cuando este oficial alemán
Finalmente llegó a Estados Unidos...

769
01:03:38,040 --> 01:03:41,828
...para reclamar los diamantes,
lo puso rígido.

770
01:03:42,000 --> 01:03:45,879
Escondió estos supuestos diamantes.
algún lugar, algún lugar secreto.

771
01:03:46,080 --> 01:03:47,798
Parece que no lo crees.

772
01:03:49,200 --> 01:03:50,838
No hay moscas sobre ti.

773
01:03:51,040 --> 01:03:53,110
Alguien tiene que decirme
lo que eso significa.

774
01:03:54,320 --> 01:03:56,276
Oye, tengo ojos.

775
01:03:56,880 --> 01:04:01,078
El chico vivía en una casita diminuta.
Conducía en un coche de 10 años.

776
01:04:01,240 --> 01:04:03,276
Nunca falté un día de trabajo.

777
01:04:03,440 --> 01:04:07,035
Si hubiera diamantes en su vida,
No vi ninguna prueba de ello.

778
01:04:07,200 --> 01:04:09,714
Intenta decirle eso a Johnny.

779
01:04:09,880 --> 01:04:14,032
Estaba seguro de que su viejo tenía estos
diamantes escondidos en una bóveda en algún lugar.

780
01:04:14,240 --> 01:04:15,992
Iba a esperar más que este nazi.

781
01:04:16,160 --> 01:04:18,754
Incluso si eso significara nunca ver
parte del dinero él mismo...

782
01:04:18,920 --> 01:04:21,514
... incluso si eso significara irse
todo a su hijo.

783
01:04:22,080 --> 01:04:25,277
Así que mi Johnny
Nunca tuve un trabajo regular.

784
01:04:25,440 --> 01:04:29,115
Oh, a veces piloteaba
pero sobre todo...

785
01:04:29,280 --> 01:04:32,033
...dormía, hacía jogging...

786
01:04:32,200 --> 01:04:34,111
...y esperó a su viejo
para dar el pistoletazo de salida.

787
01:04:34,320 --> 01:04:38,393
- Lo cual hizo hace aproximadamente un mes.
- Claro que sí.

788
01:04:38,600 --> 01:04:42,036
Ya sabes, una semana después de su muerte,
un chico llega a la puerta.

789
01:04:42,200 --> 01:04:44,839
Un coleccionista, como ustedes dos.

790
01:04:46,040 --> 01:04:49,715
Nos ofrece $5000 por este reloj.

791
01:04:50,400 --> 01:04:51,958
Cinco mil.

792
01:04:52,120 --> 01:04:54,634
Quiero decir, no es propio de su padre.
Nos dejó algo más.

793
01:04:54,800 --> 01:04:56,597
Ni siquiera el dinero
para enterrarlo.

794
01:04:56,800 --> 01:04:59,633
Johnny no venderá. Oh, no.

795
01:04:59,800 --> 01:05:02,872
Valor sentimental, dice.

796
01:05:03,160 --> 01:05:05,230
Bueno, déjame decirte...

797
01:05:06,120 --> 01:05:09,795
...me vendrían bien 5000 dólares sentimentales
justo ahora.

798
01:05:10,200 --> 01:05:12,316
El hombre que vino a tu puerta,
el coleccionista...

799
01:05:12,480 --> 01:05:15,631
...es un hombre alto, cabello oscuro,
alrededor de 35?

800
01:05:16,240 --> 01:05:20,233
Ni siquiera cerca.
Este tipo tenía 65 años, si tuviera un día.

801
01:05:23,760 --> 01:05:26,638
" Señora Kaplan, ¿podría decirnos
sobre un reloj extraño...

802
01:05:26,800 --> 01:05:29,189
...con un ratoncito negro
¿Y dos orejas redondas?

803
01:05:29,360 --> 01:05:31,794
Juraste en tu solicitud
nunca habías hecho esto.

804
01:05:31,960 --> 01:05:34,269
Esto realmente se trata de
4 millones de dólares en diamantes.

805
01:05:34,440 --> 01:05:36,635
Si le crees al suegro de Kaplan.
Y lo hago.

806
01:05:36,800 --> 01:05:38,711
- ¿Qué hacemos?
- Golpéalos hasta los diamantes.

807
01:05:38,880 --> 01:05:40,472
Bien. ¿Sabes cómo hacer eso?

808
01:05:40,640 --> 01:05:43,518
- ¿Las moscas vuelan? ¿Spock se ilumina?
- ¿Sabes dónde están?

809
01:05:43,680 --> 01:05:46,319
Creo que puedo reducirlo con seguridad
a un planeta.

810
01:05:50,600 --> 01:05:54,149
Por lo que vale, no creo
cualquiera más lo sabe también.

811
01:05:54,320 --> 01:05:56,788
De lo contrario, los estarían persiguiendo.
en lugar de-

812
01:05:57,840 --> 01:06:01,230
De lo contrario, los estarían persiguiendo.
¿en lugar de qué?

813
01:06:01,720 --> 01:06:03,358
A nosotros.

814
01:06:03,520 --> 01:06:06,398
Ellos los estarían persiguiendo, no a nosotros.
Si te pido que hagas algo...

815
01:06:06,560 --> 01:06:08,676
-... ¿lo harías sin preguntar por qué?
- ¿Por qué?

816
01:06:08,880 --> 01:06:12,919
Retira la pregunta.
Salgamos del auto.

817
01:06:14,240 --> 01:06:17,789
Dejemos ambos el auto.
Alquilaremos un coche. Tomaremos un taxi.

818
01:06:17,960 --> 01:06:19,393
- ¿Disculpe?
- Sal del coche.

819
01:06:19,560 --> 01:06:21,471
- ¿Pero por qué?
- No hay nada por lo que enfadarse.

820
01:06:21,640 --> 01:06:24,279
Es solo que-
Y ahora no quiero que mires.

821
01:06:24,440 --> 01:06:26,749
- pero hay un hombre muerto
en el asiento trasero.

822
01:06:28,560 --> 01:06:29,834
¿Hay?

823
01:06:30,000 --> 01:06:32,309
¿Cómo lo sabes?
Quiero decir, ¿cómo sabes que está muerto?

824
01:06:32,480 --> 01:06:35,711
Es eso o el hombre usa
una cantidad obscena de colorete azul.

825
01:06:41,840 --> 01:06:43,558
- Te dije que no miraras.
- ¿Qué hacemos?

826
01:06:43,720 --> 01:06:45,278
- Nos alejamos.
- ¿Dejarlo ahí?

827
01:06:45,440 --> 01:06:47,476
No nos lo reprochará.
Es una señal...

828
01:06:47,640 --> 01:06:49,198
- ... para decir que nos han descubierto.
- ¿OMS?

829
01:06:49,360 --> 01:06:50,793
- No sé.
- Se acabó.

830
01:06:50,960 --> 01:06:53,155
- ¿De qué estás hablando?
- Yo como detective.

831
01:06:53,320 --> 01:06:55,311
-Maddie-
- ¡Se acabó! Voy a hacer lo que quería.

832
01:06:55,480 --> 01:06:57,630
ir a la policia
y dales el reloj.

833
01:06:57,800 --> 01:06:59,438
No puedes hacer eso. No lo harías.

834
01:06:59,600 --> 01:07:02,239
- Este es mi gran caso, nuestro gran caso.
- Mírame.

835
01:07:04,200 --> 01:07:05,519
- ¿Teléfono público?
- Está atrás.

836
01:07:05,680 --> 01:07:07,398
pensar en
lo que hemos descubierto hasta ahora.

837
01:07:07,560 --> 01:07:10,154
- Estamos así de lejos de-
- ¡Morir! ¡Estamos así de lejos de morir!

838
01:07:10,320 --> 01:07:12,754
Te conozco desde hace menos de 48 horas,
y en ese tiempo...

839
01:07:12,920 --> 01:07:15,480
...me han expulsado de mi casa,
vi morir a un hombre...

840
01:07:15,640 --> 01:07:17,551
...y tenía un rígido en mi auto.
Lo he tenido.

841
01:07:17,720 --> 01:07:20,439
No quiero morir con la garganta cortada
o un cuchillo en mi espalda.

842
01:07:20,600 --> 01:07:23,194
- Necesitas un trago.
-911. Emergencia 911.

843
01:07:23,360 --> 01:07:26,511
Voy a llamar a la policía.
Les voy a dar el reloj.

844
01:07:26,680 --> 01:07:30,070
Sí, policía. ¿Puedo hablar con
¿Alguien con autoridad, por favor?

845
01:07:30,240 --> 01:07:33,915
Sí, es una cuestión de vida o muerte.

846
01:07:34,080 --> 01:07:36,514
No. Nadie me está amenazando.
justo en este momento.

847
01:07:36,680 --> 01:07:39,990
- Sí, aguantaré.
- Toma, bebe esto.

848
01:07:41,400 --> 01:07:43,436
- ¿Qué es?
- Kamikaze, para calmar el nerviosismo.

849
01:07:43,600 --> 01:07:45,352
Maddie, piensa en
lo que estás haciendo.

850
01:07:45,520 --> 01:07:47,431
Deben ser los números.
Estoy seguro de ello.

851
01:07:47,600 --> 01:07:49,636
Los descubrimos
encontramos los diamantes.

852
01:07:49,840 --> 01:07:51,558
- Todavía estoy aguantando.
- Otro kamikaze.

853
01:07:51,720 --> 01:07:54,359
- ¿Estás intentando emborracharme?
- Tómate la noche para pensar.

854
01:07:54,520 --> 01:07:57,034
Un buen sueño en un bonito sofá firme.

855
01:07:58,320 --> 01:07:59,594
- ¿A quién llamas?
-Taxi.

856
01:07:59,760 --> 01:08:01,671
no pasaré otra noche
en la oficina.

857
01:08:01,840 --> 01:08:04,832
Voy a ir al hotel Bel Air.
dormir en una buena cama- Hola.

858
01:08:05,000 --> 01:08:06,672
¿Podría darme el número de...?

859
01:08:11,720 --> 01:08:13,597
David, se acabó.

860
01:08:13,760 --> 01:08:16,320
Dame ese reloj.

861
01:08:25,240 --> 01:08:27,959
Camarero, llama un taxi a la señora.
¿lo harás?

862
01:08:34,040 --> 01:08:36,838
Llamaré a la policía desde mi hotel.

863
01:08:39,560 --> 01:08:42,199
- ¿Estarás bien?
- Seguro.

864
01:08:50,000 --> 01:08:54,118
- Supongo que esperaré mi taxi afuera.
- ¿Quieres bailar?

865
01:08:54,280 --> 01:08:56,840
- ¿Qué?
- Bailar.

866
01:08:57,000 --> 01:09:01,232
Ya sabes, bailar.
Tú, yo, aquí.

867
01:09:01,400 --> 01:09:02,674
Ahora.

868
01:09:03,480 --> 01:09:07,951
Este no es un lugar donde la gente-
La gente no baila en un lugar como este.

869
01:09:11,920 --> 01:09:14,195
- Ven aquí.
- No voy a cambiar de opinión.

870
01:09:14,360 --> 01:09:18,558
Yo sé eso. solo quiero conseguir
Un baile contigo, eso es todo.

871
01:09:21,480 --> 01:09:22,799
Esto es raro.

872
01:09:24,080 --> 01:09:27,436
raro, si
pero destinado a ponerse de moda, ya lo verás.

873
01:09:27,600 --> 01:09:30,433
Pronto la gente
estar bailando por todas partes.

874
01:09:33,800 --> 01:09:36,598
Creo que nunca he bailado
en un lugar como este antes.

875
01:09:39,120 --> 01:09:41,076
Es como todos los grandes clubes.

876
01:09:41,280 --> 01:09:43,396
- Es a quien conoces.
- Es a quien conoces.

877
01:09:50,280 --> 01:09:51,633
¿Puedo preguntarte algo?

878
01:09:52,160 --> 01:09:55,709
Cualquier cosa.
Mi vida es un libro abierto.

879
01:09:55,880 --> 01:09:58,348
discutiré cualquier cosa
excepto yo y el presidente.

880
01:10:00,000 --> 01:10:02,036
¿De verdad crees que tengo frío?

881
01:10:03,880 --> 01:10:06,440
- ¿Dije eso?
- Dos veces.

882
01:10:08,480 --> 01:10:12,473
Yo no dije eso.
¿Cómo podría decir eso?

883
01:10:12,640 --> 01:10:14,835
¿Tú tienes frío?

884
01:10:15,280 --> 01:10:17,555
Estoy ardiendo por aquí.

885
01:10:17,720 --> 01:10:19,870
El taxi está enfrente.
Esperándola, señora.

886
01:10:20,040 --> 01:10:22,270
El taxi está enfrente.
Esperándola, señora.

887
01:10:22,440 --> 01:10:25,159
Me hubieras dicho,
¿No lo harías?

888
01:10:25,320 --> 01:10:27,231
Si pensabas que tenía frío.

889
01:10:29,680 --> 01:10:31,432
Claro que lo haría.

890
01:10:48,360 --> 01:10:50,351
Por lo que vale...

891
01:10:50,720 --> 01:10:53,917
...cadáveres y todo,
Me divertí.

892
01:10:54,080 --> 01:10:55,479
Toneladas de diversión.

893
01:10:56,520 --> 01:10:58,238
Hasta luego.

894
01:11:00,240 --> 01:11:01,992
Hasta luego.

895
01:11:08,320 --> 01:11:10,038
Sí.

896
01:11:10,200 --> 01:11:11,952
Más tarde.

897
01:11:26,600 --> 01:11:27,953
Agencia de detectives Luna Azul.

898
01:11:28,120 --> 01:11:30,953
Le ayudaremos a resolver su caso.
Te ayudaremos a encontrar a tu pareja.

899
01:11:31,120 --> 01:11:33,031
Si lo que necesitas son respuestas,
estamos ansiosos por complacer.

900
01:11:33,200 --> 01:11:35,236
De cosas que han sido tomadas,
a la gente que grajea.

901
01:11:35,400 --> 01:11:37,152
Estamos en el caso
una sonrisa en nuestro rostro.

902
01:11:37,320 --> 01:11:40,198
Somos una agencia con clase,
realmente movemos nuestro-

903
01:11:41,880 --> 01:11:44,553
Dios mío.

904
01:11:44,760 --> 01:11:48,514
Es ella. Mira quién está aquí. Es ella.

905
01:11:48,680 --> 01:11:50,079
- Señorita Hayes.
- ¿Dónde está?

906
01:11:50,240 --> 01:11:52,629
No me importa decirte
cuanto nosotros, personitas...

907
01:11:52,800 --> 01:11:54,438
...aprecio que te hayas involucrado-

908
01:11:54,600 --> 01:11:57,637
- Tres hurras por la señorita Hayes.
- ¡Cadera, cadera, hurra! ¡Cadera, cadera, hurra!

909
01:11:57,800 --> 01:11:59,074
¡Cadera, cadera, hurra!

910
01:12:00,960 --> 01:12:03,030
- Buen día.
- Me lo robaste, rata.

911
01:12:03,200 --> 01:12:04,474
- Pareces enojado.
- ¿Enojado?

912
01:12:04,640 --> 01:12:05,993
- ¿Por qué estás enojado?
- ¿Por qué?

913
01:12:06,160 --> 01:12:07,434
Escuché a los niños cantar.

914
01:12:07,640 --> 01:12:09,870
- Creen que eres genial.
- Te pudrirás en la cárcel.

915
01:12:10,040 --> 01:12:11,632
- Te encantará estar aquí.
- Cuando hayas terminado...

916
01:12:11,800 --> 01:12:14,075
- ...te pudrirás en el infierno.
- ¿Ves la oficina malva?

917
01:12:14,240 --> 01:12:15,878
- Uno de mis favoritos.
- ¡Devuélvemelo!

918
01:12:16,040 --> 01:12:18,270
No puedo hacer eso, Maddie.
No puedo devolvértelo.

919
01:12:18,440 --> 01:12:19,873
Estoy demasiado cerca de resolver esto.

920
01:12:20,040 --> 01:12:22,429
- No puedo dejar que le hagas eso a nuestro futuro.
- ¿Nuestro futuro?

921
01:12:22,600 --> 01:12:24,033
No existe nuestro futuro.

922
01:12:24,200 --> 01:12:27,829
Ahí está mi futuro y tu funeral.
si no me devuelves ese reloj.

923
01:12:28,040 --> 01:12:31,430
Ahora, Maddie, deja eso. Sabes
no vas a hacer nada con eso.

924
01:12:36,440 --> 01:12:40,069
Chico, ciertamente son muchos
de gente que no se divierte ahí abajo.

925
01:12:40,280 --> 01:12:42,510
- No deberías haberte agachado.
- Está bien, está bien.

926
01:12:42,680 --> 01:12:44,272
No más material de oficina, escucha.

927
01:12:44,440 --> 01:12:47,238
- Tengo algo mejor que el reloj.
- ¿Oh sí?

928
01:12:47,400 --> 01:12:49,311
se como encontrar
donde están los diamantes.

929
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
- ¿Cómo?
- Es como dije anoche:

930
01:12:52,000 --> 01:12:54,639
La respuesta está en los números.
dentro del reloj.

931
01:12:54,800 --> 01:12:57,758
Vale, entonces te robo el reloj.
vuelvo aquí...

932
01:12:57,920 --> 01:13:00,036
...y empezar a alimentar
números en la computadora.

933
01:13:00,200 --> 01:13:03,272
No se que buscar,
pero estoy tan cerca que puedo olerlo.

934
01:13:03,440 --> 01:13:05,874
La computadora comienza a generar
todo tipo de números.

935
01:13:06,040 --> 01:13:08,759
Números de teléfono, nada.
Comienza a generar códigos postales.

936
01:13:08,920 --> 01:13:11,639
Empiezo a desanimarme.
La computadora asigna una letra...

937
01:13:11,800 --> 01:13:14,314
...del alfabeto a cada número
y genera palabras.

938
01:13:14,480 --> 01:13:17,040
- ¿Qué significa la palabra "poopla"?
- ¿Caca?

939
01:13:17,240 --> 01:13:19,834
No me importa decirte,
Estoy empezando a sentirme bastante deprimido...

940
01:13:20,000 --> 01:13:23,117
...agotado, me dejo caer en mi silla,
delirante. Empiezo a balbucear.

941
01:13:23,280 --> 01:13:27,239
"¿Dónde pueden estar los diamantes?"
Lloré. Ahora estoy mirando mi globo.

942
01:13:27,400 --> 01:13:31,313
Miro pasar estos números, estos
pequeños números en todo el mundo...

943
01:13:31,480 --> 01:13:33,550
...y recuerdo algo
dijo Susan Kaplan.

944
01:13:33,720 --> 01:13:38,953
Dijo que su suegro era piloto.
También dijo que su marido era piloto.

945
01:13:39,600 --> 01:13:42,034
- ¿No lo entiendes?
- No, no entiendo nada.

946
01:13:42,200 --> 01:13:44,794
Latitud y longitud.
Así es como los pilotos encuentran su camino.

947
01:13:44,960 --> 01:13:48,032
Los números son latitud y
longitud de donde están los diamantes.

948
01:13:48,200 --> 01:13:50,236
El prestamista tenía razón
no es un reloj...

949
01:13:50,400 --> 01:13:52,436
...son direcciones
de un piloto a otro.

950
01:13:53,120 --> 01:13:56,430
- Estoy totalmente perdido.
- Precisamente por eso necesitamos un mapa.

951
01:14:02,200 --> 01:14:04,873
- ¿Sala de mapas?
- Ahí dentro.

952
01:14:18,440 --> 01:14:20,078
¿Sabes?
¿Qué estás buscando?

953
01:14:20,240 --> 01:14:22,993
Una buena mujer, auto veloz...

954
01:14:24,400 --> 01:14:25,879
...y esto.

955
01:14:26,040 --> 01:14:28,600
La esquina noroeste
de la Novena y Broadway?

956
01:14:40,840 --> 01:14:43,229
Creo que esto es significativo.

957
01:14:48,440 --> 01:14:51,750
La tensión aumenta,
el suspenso aumenta.

958
01:15:00,600 --> 01:15:02,591
Así que ahora que estamos aquí arriba,
¿Qué hacemos?

959
01:15:02,760 --> 01:15:05,672
Yo digo que las piedras están en el reloj.
Estoy subiendo para encontrarlos.

960
01:15:05,840 --> 01:15:09,071
¿Está seguro? es tremendamente grande
cuando estás parado junto a él.

961
01:15:09,600 --> 01:15:11,511
Eso creo, ¿eh?

962
01:15:14,720 --> 01:15:17,439
Nogal, dickory, muelle.

963
01:15:24,640 --> 01:15:27,996
- Oye, esto no es tan malo.
- ¿Ah, de verdad?

964
01:15:29,760 --> 01:15:31,910
- No, realmente no.
- ¿Estás bien?

965
01:15:32,080 --> 01:15:33,991
No te preocupes, lo conseguiré.

966
01:15:34,160 --> 01:15:37,072
Los hombres tienen todas estas hormonas resbaladizas
que las mujeres no tienen.

967
01:15:37,240 --> 01:15:39,390
Hace que escalar sea mucho más difícil.
¿Sabes eso?

968
01:15:39,560 --> 01:15:42,028
- No.
- Cuanto más evoluciones desde los simios...

969
01:15:42,200 --> 01:15:45,476
...cuanto menos trepes hagas y más
Más hormonas resbaladizas obtienes.

970
01:15:45,640 --> 01:15:51,033
No es que las mujeres sean menos evolucionadas,
es sólo que, bueno, quedaste en segundo lugar.

971
01:15:51,200 --> 01:15:54,954
Quiero decir, primero fue el hombre.
y luego estaba la mujer.

972
01:15:55,120 --> 01:16:00,478
Así que calculo que estamos a unos 15 minutos.
delante de ustedes, en cuanto a evolución.

973
01:16:00,640 --> 01:16:01,914
¿Crees eso?

974
01:16:02,480 --> 01:16:04,277
- No.
- Buena chica.

975
01:16:09,920 --> 01:16:12,639
Perdóneme, señor Wallenda.

976
01:16:13,760 --> 01:16:15,751
¿Qué estás haciendo?

977
01:16:19,560 --> 01:16:21,437
Está bien.

978
01:16:21,640 --> 01:16:24,757
Te ves genial, chico.
Estoy justo detrás de ti.

979
01:16:24,960 --> 01:16:28,919
No mires atrás e intentes verme.
Sólo sé que estoy justo detrás de ti...

980
01:16:29,120 --> 01:16:31,270
...y, sí,
Estoy buscando tu vestido.

981
01:16:39,640 --> 01:16:42,313
Bien, ahora estoy aquí arriba.
¿Qué hago a continuación?

982
01:16:42,520 --> 01:16:45,671
Sólo haz un poco de bugalú
hacia el minutero allí...

983
01:16:45,840 --> 01:16:47,432
...y mira alrededor del número nueve.

984
01:16:47,600 --> 01:16:49,556
Ahí es donde la mano
en los puntos de vigilancia.

985
01:17:13,040 --> 01:17:16,350
Muy bien, Maddie. Luciendo bien.

986
01:17:23,840 --> 01:17:25,592
Muy impresionante.

987
01:17:29,720 --> 01:17:34,475
- Está bien. Que no cunda el pánico, no te muevas.
- ¿Qué quieres decir con no te muevas?

988
01:17:34,680 --> 01:17:35,954
Ya vuelvo.

989
01:17:36,160 --> 01:17:39,118
¿Adónde vas?
¡No me dejes aquí arriba solo!

990
01:17:39,280 --> 01:17:42,590
¡Aférrate!

991
01:17:58,640 --> 01:18:01,279
¡Espera, Maddie!

992
01:18:03,200 --> 01:18:06,431
- ¡David!
- Está bien, mantén la calma.

993
01:18:06,600 --> 01:18:10,513
No te pongas tenso. No pienses en
lo que estás haciendo. Escuchar.

994
01:18:10,680 --> 01:18:12,875
Vamos a cantar una canción ahora.
Aquí vamos.

995
01:18:16,480 --> 01:18:17,754
No te oigo cantar.

996
01:18:17,960 --> 01:18:21,157
¿Qué quieres decir con cantar?
Sube aquí y sácame de esta cosa.

997
01:18:25,240 --> 01:18:26,559
¡Canta más fuerte!

998
01:18:41,320 --> 01:18:44,198
Vamos, Maddie, agárrate a la escalera.
y baja.

999
01:18:44,360 --> 01:18:45,952
Tengo miedo de moverme.

1000
01:18:46,160 --> 01:18:48,469
No tengas miedo.
No hay nada que temer.

1001
01:18:49,400 --> 01:18:52,392
¿Qué quieres decir?
¿No hay nada que temer?

1002
01:18:52,560 --> 01:18:55,074
no me digas
no hay nada que temer.

1003
01:18:59,280 --> 01:19:01,874
- ¡Espera, Maddie!
- No me dejes ir-

1004
01:19:10,720 --> 01:19:12,676
Agárrate fuerte, Maddie.

1005
01:19:12,840 --> 01:19:17,914
Ahora escucha, quiero que te des la vuelta.
y hagas lo que hagas, no mires hacia abajo.

1006
01:19:28,120 --> 01:19:31,271
Espera, Maddie.
Ya voy, ya voy.

1007
01:19:36,920 --> 01:19:41,391
- Quiero que me des tu mano izquierda.
- Más cerca, tienes que acercarte.

1008
01:19:42,760 --> 01:19:45,832
- Tienes que dejarlo ir.
- Tengo miedo de dejarlo ir.

1009
01:19:46,040 --> 01:19:49,157
Créeme, no te dejaré caer.
Ahora, sólo dame tu brazo izquierdo.

1010
01:20:09,320 --> 01:20:11,470
Bueno. Bien. Bien.

1011
01:20:12,120 --> 01:20:13,553
Ahora, gatea sobre mí.

1012
01:20:19,200 --> 01:20:21,509
¡Cuidado con la chaqueta!

1013
01:20:25,600 --> 01:20:27,158
Bien.

1014
01:20:45,880 --> 01:20:48,110
David.

1015
01:20:53,800 --> 01:20:55,074
Diamantes.

1016
01:20:56,440 --> 01:20:58,908
Muchas gracias a ambos.

1017
01:21:00,480 --> 01:21:02,391
¿Ser tan amable?

1018
01:21:07,880 --> 01:21:09,154
Ven a buscarlos.

1019
01:21:10,720 --> 01:21:13,553
No seas tonto, joven.

1020
01:21:13,720 --> 01:21:18,236
Si aprieto este gatillo y mueres,
Todavía tendré los diamantes.

1021
01:21:18,760 --> 01:21:22,673
¿No preferiríamos ambos
Evito ese paso innecesario.

1022
01:21:39,440 --> 01:21:40,429
Por favor.

1023
01:21:41,280 --> 01:21:42,554
Maddie, un poco de ayuda.

1024
01:21:47,760 --> 01:21:50,957
Como dije, papá, ven a buscarlo.

1025
01:22:05,720 --> 01:22:10,510
- Tienes que estar tirándome.
- No pensaste que lo haría.

1026
01:22:12,320 --> 01:22:16,677
Esperas 40 años para ser rico...

1027
01:22:16,840 --> 01:22:19,149
...harás casi cualquier cosa.

1028
01:22:23,440 --> 01:22:27,877
- No hagas esto.
- No tengo elección.

1029
01:22:30,800 --> 01:22:32,119
¡No!

1030
01:22:32,640 --> 01:22:33,629
¡No!

1031
01:22:38,840 --> 01:22:40,671
Esto es una locura. No hagas esto.

1032
01:22:49,400 --> 01:22:51,516
- ¡No!
- Por favor.

1033
01:22:51,680 --> 01:22:54,638
¡No! ¡No!

1034
01:22:54,800 --> 01:22:57,473
¡David! ¡David!

1035
01:22:59,320 --> 01:23:00,912
¡Esperar!

1036
01:23:02,160 --> 01:23:03,513
No te sueltes.

1037
01:23:18,400 --> 01:23:20,709
No te caigas. Vamos.
No te sueltes.

1038
01:23:22,840 --> 01:23:28,039
No puedo aguantar mucho más.

1039
01:23:28,200 --> 01:23:29,474
Vamos, espera.

1040
01:24:09,200 --> 01:24:11,668
Entonces, ¿qué era tan urgente?

1041
01:24:11,840 --> 01:24:15,469
Bueno, no fue nada.
realmente tan urgente. Es solo que...

1042
01:24:15,640 --> 01:24:19,918
...bueno, a la luz de todo
que hemos pasado juntos...

1043
01:24:20,080 --> 01:24:23,959
...sólo me gustaría formalmente
Reitero mi propuesta.

1044
01:24:24,120 --> 01:24:27,795
Tú, yo, negocio.

1045
01:24:28,400 --> 01:24:29,958
- ¿Azúcar?
- Tres.

1046
01:24:30,120 --> 01:24:32,509
- No sé.
- ¿Qué no saber? Fue genial.

1047
01:24:32,680 --> 01:24:35,194
Fue fantástico.
Formamos un equipo estupendo.

1048
01:24:35,360 --> 01:24:37,749
Con tu nombre y reputación.

1049
01:24:39,440 --> 01:24:41,795
Tendré que pensar en ello.

1050
01:24:42,000 --> 01:24:43,752
Lo entiendo.

1051
01:24:43,920 --> 01:24:45,592
- ¿Crema?
- Por favor.

1052
01:24:45,760 --> 01:24:49,275
Sé lo que estás pensando.
Y solo quiero decirte...

1053
01:24:49,440 --> 01:24:53,274
...que este caso ha sido
una verdadera experiencia de crecimiento para mí.

1054
01:24:53,440 --> 01:24:58,070
Soy un chico diferente. He cambiado.
Sé lo que estás pensando.

1055
01:24:58,240 --> 01:25:00,959
Estas pensando en
Todas las cosas malas que te hice.

1056
01:25:01,120 --> 01:25:03,714
Arruiné tu cita
con el Dr. Face Fixer...

1057
01:25:03,920 --> 01:25:07,708
<i>...Entretenimiento esta noche,
robarte el reloj.</i>

1058
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Bueno, ese era mi viejo yo.

1059
01:25:09,360 --> 01:25:13,672
Ese era yo antes de darme cuenta
El valor de un socio.

1060
01:25:13,840 --> 01:25:17,071
Un verdadero socio. una persona
puedes confiar con tu vida.

1061
01:25:17,240 --> 01:25:21,199
No se juega con gente así.
No se le miente a la gente así.

1062
01:25:21,360 --> 01:25:23,749
Y no pones presión
en gente así.

1063
01:25:24,320 --> 01:25:27,039
David, te lo dije, solo me voy
tener que pensar en ello.

1064
01:25:27,200 --> 01:25:29,191
- ¿Cuánto tiempo tienes para-?
- Al menos un día.

1065
01:25:29,360 --> 01:25:32,079
¿Un día? ¿Un día entero?

1066
01:25:33,040 --> 01:25:34,553
¿Por qué no lo piensas ahora?

1067
01:25:34,720 --> 01:25:36,950
Iré a otra habitación
Volveré a leer el periódico.

1068
01:25:37,720 --> 01:25:39,836
David, es una oferta muy tentadora...

1069
01:25:40,000 --> 01:25:43,515
...pero voy a tener que tener
Otro día para pensar en ello.

1070
01:25:43,680 --> 01:25:45,352
Un día.

1071
01:25:45,720 --> 01:25:49,793
Tienes razón.
Un día no es una petición irrazonable.

1072
01:25:49,960 --> 01:25:51,678
¿Un día?

1073
01:25:51,880 --> 01:25:53,359
Un día.

1074
01:25:53,520 --> 01:25:58,753
Entonces, ¿a qué te refieres?
Mañana es a la misma hora, ¿verdad?

1075
01:25:58,920 --> 01:26:01,912
Sí. Supongo que sí.

1076
01:26:02,080 --> 01:26:07,473
Sí. Podría darte una respuesta
mañana a la misma hora.

1077
01:26:07,640 --> 01:26:09,392
- Aquí vamos, aquí vamos.
- Gente.

1078
01:26:12,800 --> 01:26:14,711
no va a haber
cualquier declaración hoy...

1079
01:26:14,880 --> 01:26:18,350
...pero si todos pudieran regresar
mañana a la misma hora...

1080
01:29:23,600 --> 01:29:25,591
Subtítulos por
Grupo de medios SDl

1081
01:29:26,591 --> 01:29:36,591
Descargado de www.AllSubs.org